1
00:00:29,655 --> 00:00:31,280
Stalno me pitaš
što sam ja.

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
Zar ne znaš
Ja sam prezbiterijanac?

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
Prezbiterijanac?

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,954
To je ono najgore
jazz pjevač može biti.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,915
Prezbiterijanci su tzv
Božji smrznuti ljudi.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,626
Ne bi se ljuljao
ako ste ih objesili.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,594
Samo bliže
hodati s Tobom

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,847
De de de
bum bum

9
00:00:55,931 --> 00:01:00,017
Daj, Isuse
ako izvolite

10
00:01:00,102 --> 00:01:01,894
Bum de bum
bum bum

11
00:01:01,979 --> 00:01:06,774
svakodnevna šetnja
bliski s Tobom

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,694
Neka bude, dragi Gospodine

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
Neka bude

14
00:01:13,449 --> 00:01:17,160
Ja sam slab
ali Ti si jak

15
00:01:19,288 --> 00:01:23,082
Isuse čuvaj nas
od svega pogrešnog

16
00:01:25,002 --> 00:01:29,839
Bit ću zadovoljan
dokle god

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,507
Dok hodam

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,677
Pusti me da hodam
blizu Tebe

19
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
Samo bliže
hodati s Tobom

20
00:01:41,935 --> 00:01:46,314
Reci, odobri
Isuse, molim te

21
00:01:47,983 --> 00:01:52,737
svakodnevna šetnja
bliski s Tobom

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,698
Neka bude
dragi Bože

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,700
Neka bude

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,247
Reci, slab sam
ali Ti si jak

25
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Isuse čuvaj nas
od svega pogrešnog

26
00:02:10,881 --> 00:02:15,718
Bit ću zadovoljan
dokle god

27
00:02:15,803 --> 00:02:20,515
Dok hodam, dragi Gospodine
blizu Tebe

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,476
Bu bu doo
boo doo doo

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
...Bliža šetnja
s Tobom

30
00:02:25,521 --> 00:02:27,980
Buh doobie

31
00:02:28,065 --> 00:02:31,359
Daj, Isuse,
ako izvolite

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,735
Doobie

33
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
Buh doobie do

34
00:02:34,071 --> 00:02:38,908
svakodnevna šetnja
bliski s Tobom

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,787
Neka bude

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Bože dragi

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,959
Doobie doobie
doobie doobie

38
00:02:48,752 --> 00:02:53,548
Neka bude

39
00:02:53,632 --> 00:02:56,008
Ba doo la
učiniti da da

40
00:02:56,093 --> 00:03:01,722
Boo doo doo
doo dee aaah

41
00:03:02,057 --> 00:03:03,057
ha ha!

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,392
Vau!

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,977
O, da!

44
00:03:06,061 --> 00:03:09,355
Hej, ljudi, je li ovo
terenima Venice Beacha?

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
Niste ništa stavili
u tanjuru za prinos.

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
Oh! Oprosti, čovječe.

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,153
50 biti u redu?

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,238
samo se šalim.

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Izvoli.

50
00:03:20,284 --> 00:03:22,159
rekla sam ti
on je velikodušan.

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,287
Je li ovo gdje
Eddie "Kralj" Faroo

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,830
a igrao je Duck Johnson?

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,875
Kralj i patak
bili najbolji.

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
To je zato
nikad me nisi vidio.

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Nastavite pjevati, momci.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,883
Stari moj
bio propovjednik.

57
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
Volim ovo sranje.

58
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Ubacio je dolar.

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Dajemo mu
vrijedan dolar.

60
00:03:43,807 --> 00:04:03,159
Ooo, ooo, ooo

61
00:04:03,243 --> 00:04:10,207
Oooh, ooh, ooh, ooh, ooh

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
oh, oh, ooh,
ooh, ooh

63
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
oh, oh

64
00:04:16,340 --> 00:04:33,856
Ooh, ooh, ooh

65
00:04:40,155 --> 00:04:42,239
[Svira rap glazba]

66
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
u redu!

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,127
Ne brini
o tome.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,130
Proslijedi to
mali čovjek.

69
00:04:58,215 --> 00:05:00,841
Neka mali čovjek
uzeti loptu.

70
00:05:02,177 --> 00:05:03,844
Uzmi ga
do rupe, čovječe!

71
00:05:03,929 --> 00:05:05,137
Idemo!

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,556
Ustaj... ustaj... ustaj!

73
00:05:08,684 --> 00:05:10,142
Pogledaj to.
Sve je u redu.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,603
Waltere, baci to
velika debela guza na mene.

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,563
postajem umoran
da izgledaš loše.

76
00:05:14,648 --> 00:05:18,150
To je težak posao.

77
00:05:18,235 --> 00:05:19,694
pristaje mi
da te pasem, propalice.

78
00:05:19,778 --> 00:05:23,030
Pristajem
da te pasem.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
Pusti me da ga ušutkam.
Daj mi loptu!

80
00:05:25,742 --> 00:05:27,785
Ako pucaš,

81
00:05:27,995 --> 00:05:30,287
Nokautirati ću ga
jebeno nebo.

82
00:05:30,372 --> 00:05:31,831
Ne mogu to uzeti
do rupe

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,165
jer ti nisi
dovoljno dobro.

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
mislis tako

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,711
Uzmi nešto od ovoga.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,170
Lopta!

87
00:05:38,255 --> 00:05:40,089
Ne možete
čak i driblati!

88
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
Donesite ga! Donesite ga!

89
00:05:43,927 --> 00:05:45,678
Uzmi to sranje
van odavde!

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
ooh! ooh!

91
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Oh! Uh!

92
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
To sranje je nestalo
kao Scud projektil!

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,852
Oh, boli!
Jako boli!

94
00:05:52,978 --> 00:05:56,439
Hej, bebe, ja ne
znači hvaliti se,

95
00:05:56,982 --> 00:05:58,065
ali ja sam
najveći!

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,275
Ja sam najveći!

97
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
Jesi li dobro, čovječe?

98
00:06:00,527 --> 00:06:01,527
Da.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,320
Pa,
digni guzicu.

100
00:06:03,447 --> 00:06:06,032
Uzmi svoj Colt-45
ispijati guzicu negdje.

101
00:06:06,825 --> 00:06:09,869
Aahh!

102
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Da, Walter!
Da! Da! Da!

103
00:06:12,039 --> 00:06:14,582
Težak prokleti posao,
zbog čega izgledaš tako loše.

104
00:06:14,666 --> 00:06:17,126
Čovječe, faulirao si me!

105
00:06:17,502 --> 00:06:19,503
Prekršaj?

106
00:06:19,588 --> 00:06:21,505
Samo izvadi loptu
i šuti.

107
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
Što je broj?

108
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
9-8, nas.

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,635
Odjebi
van odavde!

110
00:06:26,720 --> 00:06:27,887
junior,
kad bi mogao računati,

111
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
ti bi bio
jebeni astronaut.

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,141
George, tvoje majke
astronaut.

113
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
Govorio je o
tvoja mama, čovječe.

114
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
On glumi tebe
za propalicu.

115
00:06:37,272 --> 00:06:40,149
ne bih
uzmi, čovječe.

116
00:06:40,233 --> 00:06:43,569
moja majka
nije nikakav astronaut.

117
00:06:43,653 --> 00:06:44,612
Reci to! Reci to!

118
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
Tvoja majka
nije astronaut,

119
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
tvoj otac
nije nikakav astronaut.

120
00:06:48,658 --> 00:06:51,744
Pa, moja mama
nije nikakav astronaut.

121
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Skoči mu u dupe, čovječe.

122
00:06:53,163 --> 00:06:56,624
Ja to govorim
tvoja majka je astronaut

123
00:06:57,084 --> 00:06:58,250
je samo još jedan
način kazivanja

124
00:06:58,335 --> 00:07:00,002
da si ti
sve sjebano.

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,172
Pa, hajde samo
skini se s mame,

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
jer ja samo
sišao s tvog.

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,550
jao

128
00:07:07,177 --> 00:07:10,262
Drži moju mamu podalje
ovoga, brate.

129
00:07:11,515 --> 00:07:14,558
Ona je vani.

130
00:07:14,643 --> 00:07:16,393
Cool.

131
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
Ona je vani.

132
00:07:18,021 --> 00:07:19,688
cool!

133
00:07:20,315 --> 00:07:22,191
Ona je vani.

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,068
U koje vrijeme me želiš
vratiti kuju?

135
00:07:26,029 --> 00:07:27,696
Yo! Koji je rezultat?

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
9-8, nas.

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Ne možemo izgubiti od vas!

138
00:07:31,326 --> 00:07:34,286
Ako izgubimo od tebe,
Ubit ću se.

139
00:07:34,538 --> 00:07:36,080
jebi se,
mršav dečko!

140
00:07:36,164 --> 00:07:38,582
jebeš ovo,
ti jedeš sendviče od krumpira mamojebu!

141
00:07:38,667 --> 00:07:39,875
Zajebi ovo!

142
00:07:39,960 --> 00:07:41,043
šuti!

143
00:07:41,128 --> 00:07:44,046
Daješ mi
Excedrin broj jebena trilijunska glavobolja!

144
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Hej, čovječe,
koji je rezultat?

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,758
debil!
tebi govorim.

146
00:07:47,843 --> 00:07:49,343
Što, jesi li gluh?

147
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
razgovaram s
jebeni zrak.

148
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Moje ime nije debela.
Ovdje Billy Hoyle.

149
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
Billy Hoyle?

150
00:07:59,020 --> 00:08:02,481
Billy Hoyle.

151
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
OK, Billy,

152
00:08:03,817 --> 00:08:05,651
možeš li brojati
do 10, Billy?

153
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
Da.

154
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Dobro.

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,655
Što je
pogodak, Billy?

156
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
ne znam

157
00:08:11,616 --> 00:08:12,908
Onda si kreten.

158
00:08:13,076 --> 00:08:15,828
Možda sam glupan,
ali to nije moje ime.

159
00:08:17,789 --> 00:08:19,373
Stavio ti je guzicu!

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,501
Jebi se.

161
00:08:23,712 --> 00:08:25,087
Idemo!

162
00:08:26,506 --> 00:08:27,756
8-8, tvoja lopta.

163
00:08:27,841 --> 00:08:29,258
9-8, tvoja lopta.

164
00:08:29,384 --> 00:08:31,302
ne želim
nema isprika.

165
00:08:31,428 --> 00:08:33,179
Zvao sam to čak.

166
00:08:33,263 --> 00:08:35,514
Bolje ti je
zovi doktora!

167
00:08:35,599 --> 00:08:37,308
To je tvoja lopta!

168
00:08:37,392 --> 00:08:39,101
Sidney!

169
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
Tvoja žena
zovem te, čovječe.

170
00:08:40,854 --> 00:08:41,854
Sidney!

171
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
Tvoja žena
zovem te, čovječe.

172
00:08:44,733 --> 00:08:46,609
Barem
Imam jedan.

173
00:08:46,693 --> 00:08:50,613
Vidio sam tvoju majku
udaranje limenke niz ulicu.

174
00:08:50,697 --> 00:08:52,239
Rekao sam, "Što radiš?"
Rekla je, "Seli se."

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,407
Tvoja mama je tako stara,

176
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
vozila je bojna kola
u školu.

177
00:08:56,620 --> 00:08:57,661
Tvoja mama je tako debela,

178
00:08:57,746 --> 00:08:59,747
slomila je nogu
a umak se izlio.

179
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Hej, dušo.

180
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
Bok, dušo.

181
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
Ček za namirnice
nije jasno,

182
00:09:04,628 --> 00:09:06,170
a ja nisam
imati gotovine.

183
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
oprosti
20 može?

184
00:09:10,008 --> 00:09:12,009
Mm-hmm, ali 30
bilo bi bolje.

185
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
Mučiš me?

186
00:09:13,553 --> 00:09:16,764
Ti si jedina
koji se izvlači s tim.

187
00:09:16,848 --> 00:09:19,350
Imam stvari
radeći ovdje.

188
00:09:20,018 --> 00:09:21,310
Yo, čovječe,
Moram ići.

189
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
Tata mora ići
natrag na posao, čovječe.

190
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Bok.

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Rekao sam tvojoj mami
glumiti svoje godine,

192
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
i kuja
pao mrtav.

193
00:09:28,985 --> 00:09:34,782
Tvoja majka ima kožnu periku
sa sijedim zaliscima.

194
00:09:34,866 --> 00:09:37,243
Štedi dah, čovječe.

195
00:09:37,327 --> 00:09:39,411
Potrebna vam je sva energija
možete dobiti.

196
00:09:39,496 --> 00:09:40,537
Idemo.

197
00:09:40,622 --> 00:09:42,081
Ne mogu trčati, čovječe.

198
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
Što?

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Bole me čukljevi.

200
00:09:44,334 --> 00:09:45,584
Nađi nekoga
da uskoči umjesto mene.

201
00:09:45,669 --> 00:09:49,296
To je u redu.
Još uvijek si moj heroj.

202
00:09:54,469 --> 00:09:55,844
To je to, dušo.

203
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
Može li netko ući
za gospodina Hendikepa ovdje,

204
00:10:00,141 --> 00:10:02,184
za gospodina mamojebača
March of Dimes?

205
00:10:02,352 --> 00:10:05,187
Hej, pogledaj.
Uzmi Billyja Hoa ovdje.

206
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
Ne, čovječe.
Ne želim ga.

207
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Mogao bi biti dobar.

208
00:10:09,276 --> 00:10:11,193
ne želim
ići s tim. br.

209
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
Zašto ne?

210
00:10:12,362 --> 00:10:14,738
Jer sam bijelac.

211
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Nema razlike.

212
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
Mogli biste donijeti
Bernard King u.

213
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
Udaramo dva,
a mi van.

214
00:10:20,620 --> 00:10:22,871
Zvižduk! Zvižduk!
Idemo, Billy Ho!

215
00:10:23,373 --> 00:10:24,665
ha ha ha!

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Idemo!

217
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Nema potrebe
za ništa od toga

218
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
Jane Fonda
gerijatrijska sranja.

219
00:10:30,964 --> 00:10:33,299
Samo se ponašaj kao ti
može igrati.

220
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Dva brza,

221
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
bam, bam...
gotovo je.

222
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
vidimo se
Ne bih želio biti ti!

223
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
Imaš
novi suigrač.

224
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Poljubi svoju igru
doviđenja!

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,685
Možda bih trebao
i to sranje.

226
00:10:44,894 --> 00:10:46,478
Izgubio si se?

227
00:10:47,647 --> 00:10:49,064
hajde
ovdje vani, dušo.

228
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
shvatio sam!

229
00:10:50,525 --> 00:10:51,859
Gubi se odavde!

230
00:10:51,943 --> 00:10:53,569
Billy, hoću
reći ću ti što...

231
00:10:53,737 --> 00:10:54,945
Gdje si, Billy?

232
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
Reći ću ti
kojim putem idem.

233
00:11:00,160 --> 00:11:01,327
Aahh!

234
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
gdje si
ideš s tim?

235
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Imam te.
Ovdje sam.

236
00:11:11,713 --> 00:11:12,921
Ovo je moj sud!

237
00:11:13,590 --> 00:11:15,215
Oh!

238
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
Yo! Paziti!
Paziti!

239
00:11:20,263 --> 00:11:22,931
- Vau!
- Jupi, Billy!

240
00:11:23,600 --> 00:11:25,059
Da, dušo!

241
00:11:25,143 --> 00:11:26,143
Sreća.

242
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
Čista sreća.

243
00:11:27,312 --> 00:11:29,396
Vjerujem rezultatu
je 9-8, naš.

244
00:11:30,982 --> 00:11:32,024
Izvadi ga.

245
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
Lopta u igri.

246
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
OK, kretenu.

247
00:11:36,029 --> 00:11:38,739
Sunce čak sja
na guzicu psa nekoliko dana.

248
00:11:38,823 --> 00:11:42,201
Svatko može dobiti na lutriji.
Znaš što govorim?

249
00:11:46,081 --> 00:11:47,790
Odustani od toga.
Odustani od toga.

250
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
Želiš ga sada natrag?

251
00:11:54,547 --> 00:11:55,714
Vau!

252
00:11:55,799 --> 00:11:57,508
Da, izlazi van
usput, kretenu!

253
00:11:58,301 --> 00:11:59,343
Tako je, čovječe!

254
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Sada je gotovo, dušo.

255
00:12:02,097 --> 00:12:03,847
Jebi se.
Tvoja majka je astronaut.

256
00:12:03,932 --> 00:12:07,059
Moja majka je previše pijana
biti astronaut.

257
00:12:07,936 --> 00:12:13,565
Podsjećaš me na jednog od onih tipova
iz grupe The Brady Bunch.

258
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
On izgleda kao
djevojka... Cindy.

259
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
Da!
To je taj!

260
00:12:17,404 --> 00:12:18,445
Onaj najmlađi
u kovrče.

261
00:12:18,530 --> 00:12:19,738
Zašto ti
smije se, čovječe?

262
00:12:19,823 --> 00:12:21,573
Zovu me Brady Bunch
i sranje!

263
00:12:23,034 --> 00:12:24,076
Ovaj drkadžija
previše glupo

264
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
čak i shvatiti
vrijeđaju ga.

265
00:12:26,204 --> 00:12:29,206
Sidney, napusti teren.
Izgubio si, brate.

266
00:12:32,669 --> 00:12:35,587
Mogao bi izvući par
ispusti svoje dupe,

267
00:12:35,797 --> 00:12:38,340
ali to ne znači
znaš kako se igra ova igrica.

268
00:12:38,508 --> 00:12:40,551
Oh, hej,
u pravu si, Sidney.

269
00:12:40,635 --> 00:12:43,554
Mislim, nisi
vidio me kako pucam.

270
00:12:43,763 --> 00:12:45,889
Koliko to vrijedi
tebi da saznaš?

271
00:12:46,933 --> 00:12:48,058
Što imamo?

272
00:12:48,143 --> 00:12:50,352
50, 55,

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,438
62 dolara.

274
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Ja otkrivam
miris gotovine.

275
00:12:56,151 --> 00:12:58,777
Saznat ću
kako si dobar, kretenu.

276
00:12:59,404 --> 00:13:01,280
debil?

277
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
jednostavno moram
shvatiti kako

278
00:13:04,451 --> 00:13:05,784
Idem povući loptu
van svoje dupe

279
00:13:05,869 --> 00:13:07,161
kad uzmem
tvoj novac.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,665
To je njegov novac.
To je njegov novac.

281
00:13:11,875 --> 00:13:13,667
20, 40, 41...

282
00:13:13,751 --> 00:13:14,793
Nizak si.

283
00:13:14,878 --> 00:13:15,878
Veliki junior.

284
00:13:16,337 --> 00:13:17,713
Dođi ovamo, čovječe.
Posudi mi 20.

285
00:13:17,839 --> 00:13:23,135
Izgledam li kao
Bank of America?

286
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
Misliš da jesam
izgubit ću ovaj novac

287
00:13:24,596 --> 00:13:25,637
ovom bijelom dječaku ovdje?

288
00:13:25,722 --> 00:13:30,350
Bolje nemoj
izgubiti svoj novac.

289
00:13:30,435 --> 00:13:32,311
Daj mi moju
jebenih 20 dolara.

290
00:13:32,395 --> 00:13:33,437
Mi ćemo
jesti u Sizzleru?

291
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Prokleto točno!
Surf i travnjak.

292
00:13:36,733 --> 00:13:38,901
I to je njegov novac.

293
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Idemo, dušo. Najbolji od pet...
vrh ključa.

294
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
Budući da si stranac,

295
00:13:44,908 --> 00:13:46,033
ti možeš ići prvi.

296
00:13:46,117 --> 00:13:48,660
Oh, ne, hvala.
Samo naprijed, čovječe.

297
00:13:48,745 --> 00:13:50,412
Ne, ne.
Vidiš, ovo je moja kuća.

298
00:13:50,580 --> 00:13:51,830
Ovo je
Kuća Sidneya Deanea.

299
00:13:51,915 --> 00:13:55,292
produžujem
moje gostoprimstvo za vas.

300
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
To je vrlo ljubazno,
Sidney Deane,

301
00:13:57,253 --> 00:14:01,507
ali neću te iskorištavati
u tvojoj kući.

302
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
U redu, ali možda nećete
dobiti još jednu priliku.

303
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
u redu,
ako inzistirate.

304
00:14:07,472 --> 00:14:08,680
to je
što sam mislio.

305
00:14:08,765 --> 00:14:10,015
Ovo je lopta na otvorenom.

306
00:14:10,099 --> 00:14:12,309
Drugačije je nego
tvoj country club sranje.

307
00:14:12,435 --> 00:14:14,770
Kad pucaš,
prilagođavaš se vjetru.

308
00:14:15,146 --> 00:14:16,605
Vani na plaži,

309
00:14:16,689 --> 00:14:20,651
vjetar može gurnuti loptu
6 do 8 inča.

310
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
Ne biste znali
o tome.

311
00:14:22,445 --> 00:14:24,321
ha ha ha!

312
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
što,
želiš da se preselim?

313
00:14:28,326 --> 00:14:29,493
žao mi je

314
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
To je tvoja prilika.
Samo naprijed.

315
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
Moram ti reći,
ovo nije moje mjesto.

316
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
Imat ću sreće da pogodim
2 od 5.

317
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
ja idem
da ga ipak upuca.

318
00:14:40,630 --> 00:14:42,714
Iskoristi ih
i zlostavljati ih.

319
00:14:42,966 --> 00:14:43,924
- Vau!
- Vau!

320
00:14:44,008 --> 00:14:46,301
Oh, čovječe!
Odmah na početku.

321
00:14:47,887 --> 00:14:49,304
Osjećam se sretno.

322
00:14:49,514 --> 00:14:52,140
Da, doista,
želi biti plaćen.

323
00:14:53,226 --> 00:14:55,060
Pokažite mu kako
stavi ga tamo.

324
00:14:56,104 --> 00:14:57,896
- Vau!
- Ooh! ooh!

325
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Oh, lijepo je,
tako je lijepo.

326
00:14:59,816 --> 00:15:00,857
ha ha ha!

327
00:15:00,942 --> 00:15:04,486
Idemo u Sizzler
idemo u Sizzler...

328
00:15:04,571 --> 00:15:05,654
Ah!

329
00:15:06,072 --> 00:15:08,115
Idemo u Sizzler

330
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
nikad nisam udario
dva u nizu.

331
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
ooh!

332
00:15:14,455 --> 00:15:15,872
Jako sam sretan.

333
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
Da,
osjećam se jako sretno.

334
00:15:19,294 --> 00:15:20,836
Ružan snimak, ružan snimak...

335
00:15:20,920 --> 00:15:22,170
Izgledati kao
prokleta cigla.

336
00:15:22,297 --> 00:15:23,964
Nema estetske ljepote
što god.

337
00:15:24,632 --> 00:15:27,843
Sada, moje,
naprotiv...

338
00:15:28,678 --> 00:15:29,928
- Vau!
- Da!

339
00:15:30,305 --> 00:15:31,972
Bbb bbb bbb!

340
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
Boli biti ovako dobar!

341
00:15:34,767 --> 00:15:37,102
"Stvar ljepote
vječna je radost..."

342
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
Moj čovjek John Keats
rekao je to.

343
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
nikad nisam udario
tri u nizu.

344
00:15:43,067 --> 00:15:44,943
ja ću
reci ti to.

345
00:15:45,028 --> 00:15:46,320
Mogu te pogledati.

346
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
- Oh!
- Oh!

347
00:15:50,158 --> 00:15:51,241
Oh!

348
00:15:52,285 --> 00:15:53,744
Boji me sretno.

349
00:15:54,287 --> 00:15:57,289
Ponekad se probudiš,
ptice pjevaju i...

350
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
To je dobar pogodak.
Izvrsno.

351
00:16:01,753 --> 00:16:03,045
Ti si najveći,
Sidney.

352
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Hvala.

353
00:16:04,255 --> 00:16:05,839
Ali osjećam se sretno.

354
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
Oh!

355
00:16:11,179 --> 00:16:12,220
Četiri u nizu...

356
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
Ovo je kao
sreća Iraca,

357
00:16:14,390 --> 00:16:16,808
samo što ja nisam irac.

358
00:16:16,893 --> 00:16:18,477
Da, da, da.

359
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
Hajde sad.

360
00:16:20,605 --> 00:16:23,565
Shvatio sam ovo
pod kontrolom.

361
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
hej
znaš nešto

362
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
Michael Jordan
došao ovamo jednom.

363
00:16:27,070 --> 00:16:28,737
Uzeo ga
do rupe, dušo.

364
00:16:29,072 --> 00:16:30,322
Air Michael Jordan!

365
00:16:30,406 --> 00:16:32,115
vidio sam
cijela stvar.

366
00:16:32,241 --> 00:16:35,577
Michael je rekao,
"Trebao bi igrati ljetnu profesionalnu ligu."

367
00:16:35,662 --> 00:16:36,662
Rekao sam, "Ne..."

368
00:16:36,746 --> 00:16:37,746
Dovraga, ne!

369
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
"Sranje bi moglo
zabrljati mi igru."

370
00:16:39,374 --> 00:16:41,458
Ne možemo to imati,
Billy Ho.

371
00:16:42,043 --> 00:16:44,002
Pucaj.
Ići ćemo u Sizzler.

372
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
- Vau!
- Vau!

373
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
Samo ću
ostavi to gore.

374
00:16:54,055 --> 00:16:55,514
Daj mi malo,
daj mi malo.

375
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
Oh! Oh, sranje.

376
00:17:01,104 --> 00:17:03,563
Ho ho ho ho ho!

377
00:17:03,648 --> 00:17:06,650
To je prokleto težak posao
biti ovako dobar.

378
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
Začepi jebote.

379
00:17:08,945 --> 00:17:10,654
Zečje uši, počinjem li
doći do tebe?

380
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
Samo izrađuješ
bole me bubnjići.

381
00:17:14,784 --> 00:17:16,535
Stvar je u tome,
gledate me,

382
00:17:16,619 --> 00:17:20,122
vidite li
šešir naopako,

383
00:17:20,206 --> 00:17:22,124
a ti kažeš,
"Ovaj tip je kreten."

384
00:17:22,250 --> 00:17:25,377
Jebeni štreber.

385
00:17:25,503 --> 00:17:28,213
Ono što ne shvaćate je
da nije lako.

386
00:17:28,381 --> 00:17:30,716
jeste
"prokleti težak posao"

387
00:17:30,800 --> 00:17:32,676
praveći nešto
ovo lijepo

388
00:17:32,844 --> 00:17:34,469
izgledati kao glupan.

389
00:17:35,096 --> 00:17:36,513
Mora da to radim
s razlogom.

390
00:17:36,639 --> 00:17:39,349
Uvjerio si me.

391
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
Nedostaje mi ovaj snimak,

392
00:17:41,519 --> 00:17:43,019
odlazim,
još uvijek glupan.

393
00:17:44,939 --> 00:17:46,022
Samo naprijed i otiđi,
ti...

394
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
nedostaješ,
a ti si poražen...

395
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
dobro, ne jednom
ali dva puta,

396
00:17:52,572 --> 00:17:55,240
polagano, bijelo,
štreberski glupan.

397
00:17:55,324 --> 00:17:56,658
ha ha ha ha ha.

398
00:17:57,744 --> 00:18:01,121
Nije ništa.
Nije ništa.

399
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Ništa osim pilećeg krilca
na žici.

400
00:18:03,458 --> 00:18:04,416
Iz Burger Kinga.

401
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
Primijetio sam taj vjetar
malo se pokrenuo.

402
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
Možda želite
prilagoditi se...

403
00:18:10,006 --> 00:18:11,381
6, 8 inča
ulijevo.

404
00:18:11,466 --> 00:18:13,383
Ovo je veliki.

405
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
Ne brini, Sidney,
Požurio sam

406
00:18:15,511 --> 00:18:18,138
vraški bolje
igrača od vas prije.

407
00:18:20,099 --> 00:18:21,349
Ne podnosi se
bez cigle.

408
00:18:21,434 --> 00:18:24,394
Prestani blejati,
a brat neka puca.

409
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
Da, shvatio sam.

410
00:18:29,275 --> 00:18:30,567
U zapešću je.

411
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
ha ha

412
00:18:32,111 --> 00:18:33,653
Oh, slatko.

413
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Sranje!

414
00:18:38,284 --> 00:18:39,659
Cigla.

415
00:18:40,161 --> 00:18:41,453
Hej, čovječe,
daj mi moj novac!

416
00:18:41,537 --> 00:18:44,039
To je stvar novca,
brate.

417
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Postoji čovjek
s integritetom.

418
00:18:45,708 --> 00:18:46,917
Ne izazivaj svoju sreću.

419
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
Nema veze sa srećom.

420
00:18:48,461 --> 00:18:50,337
Rekao si da idemo
za Sizzlera!

421
00:18:50,421 --> 00:18:54,591
Začepi svoju anoreksičarku,
trakavica,

422
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
predozirao se Dick Gregory
Bahamska-dijeta-pije guzicu gore!

423
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Pusti me na miru.

424
00:19:05,228 --> 00:19:07,395
Vau! osjećam se dobro

425
00:19:09,190 --> 00:19:10,857
Znao sam da hoću, sada

426
00:19:11,442 --> 00:19:13,401
Vau, osjećam se dobro

427
00:19:15,154 --> 00:19:16,988
Znao sam da hoću, sada

428
00:19:18,741 --> 00:19:20,909
Tako dobro, tako dobro

429
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
Imam te

430
00:19:23,329 --> 00:19:25,580
Vau! osjećam se lijepo

431
00:19:27,041 --> 00:19:28,792
Kao šećer i začin

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,295
osjećam se lijepo

433
00:19:33,089 --> 00:19:34,965
Kao šećer i začin

434
00:19:36,467 --> 00:19:38,927
Tako lijepo, tako lijepo

435
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Jer imam te

436
00:19:42,265 --> 00:19:43,306
dušo...

437
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
doma sam.

438
00:19:46,185 --> 00:19:47,727
Koliko novaca
jesi li napravio danas?

439
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
I ti si meni nedostajao.

440
00:19:50,273 --> 00:19:51,773
Oh, oprosti,
dušo.

441
00:19:52,984 --> 00:19:57,028
62 dolara, minus 5 dolara. 16
za humus, tabuli,

442
00:19:57,113 --> 00:19:59,155
vrtni burger,
sve te stvari koje voliš...

443
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
pita kruh.

444
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
Rekao sam ti, ja to ne jedem
sranje od zdrave hrane.

445
00:20:02,785 --> 00:20:05,036
Pojest ćeš to
i volite to.

446
00:20:05,288 --> 00:20:08,081
OK, od tebe
donio mi novac.

447
00:20:09,792 --> 00:20:12,419
da vidimo,
to čini...

448
00:20:13,629 --> 00:20:17,716
58.84, što nam daje
806 dolara prema 8000.

449
00:20:17,800 --> 00:20:21,428
Još uvijek dugujemo braći Stucci
7 194 dolara.

450
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Mi ne
daj im novčić.

451
00:20:23,472 --> 00:20:24,639
Zadržavaju te.

452
00:20:24,807 --> 00:20:27,100
Koliko često imamo
proći kroz ovo?

453
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Postoje određene stvari

454
00:20:28,895 --> 00:20:30,729
koji samo jesu
onakvi kakvi jesu.

455
00:20:30,813 --> 00:20:34,107
Ništa se neće riješiti
braće Stucci osim 7000 dolara.

456
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
U čemu je stvar?
s ovim?

457
00:20:38,112 --> 00:20:39,195
Hajde, gledaj.

458
00:20:39,280 --> 00:20:44,284
učila sam
katastrofe cijeli dan,

459
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
i atentatima.

460
00:20:45,661 --> 00:20:48,204
hajde hajde
probaj me.

461
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
U redu.

462
00:20:49,665 --> 00:20:52,667
Ahh Leon Czolgosz...

463
00:20:53,336 --> 00:20:55,295
Tko je ubio
Predsjednik McKinley?

464
00:20:55,630 --> 00:20:56,713
Ti si nevjerojatan.

465
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
Ja to znam. Ja to znam.

466
00:20:57,882 --> 00:20:59,841
Opasnost!
Nazvat ću danas.

467
00:20:59,926 --> 00:21:01,843
Ne računaj na to,
i nećete se razočarati.

468
00:21:02,428 --> 00:21:06,014
Posljednje riječi
Leeja Harveya Oswalda...

469
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
"Nisam ja,
bio je to C. Ja... uuh!"

470
00:21:10,353 --> 00:21:11,519
Shvaćaš? The...

471
00:21:11,604 --> 00:21:13,313
da, da,
da, da, da.

472
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
Shvaćam, shvaćam.

473
00:21:15,066 --> 00:21:16,775
dušo, dušo.

474
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
Koliko
volis li me

475
00:21:22,239 --> 00:21:23,823
Volim te beskrajno.

476
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
To nije dovoljno.

477
00:21:25,868 --> 00:21:27,619
Beskonačnost je najveća
broj postoji.

478
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Nije.

479
00:21:28,746 --> 00:21:29,746
Što je veće?

480
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
Beskonačno plus dva.

481
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
volim te
beskonačno plus dva.

482
00:21:34,460 --> 00:21:35,919
Billy,
baš si glup!

483
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
Trebao si reći
beskonačnost plus beskonačnost.

484
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
volim te

485
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
Beskonačnost plus beskonačnost.

486
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Postoji veći broj
nego to.

487
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
odustajem.

488
00:21:48,599 --> 00:21:50,100
Niste
još me poljubio.

489
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
Ne! Istuširati se.
Smrdiš.

490
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
Samo naprijed! Smrdiš!

491
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
U redu.

492
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Čekaj ovdje.
Ne mrdaj.

493
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
Zadrži tu misao.

494
00:22:01,070 --> 00:22:03,989
Vratit ću se i staviti usta
gdje je ovaj novac.

495
00:22:04,073 --> 00:22:06,199
ha ha ha!

496
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
[Pjevanje na španjolskom]

497
00:22:23,634 --> 00:22:24,968
[Kucaj na vrata]

498
00:22:26,178 --> 00:22:27,637
Billy!

499
00:22:27,722 --> 00:22:29,180
Netko je na vratima.

500
00:22:30,224 --> 00:22:31,766
Billy!

501
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
Billy,
netko je na vratima.

502
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
Netko je na vratima!
hajde

503
00:22:36,105 --> 00:22:37,564
Ostanite mirni. Ostanite mirni.

504
00:22:37,648 --> 00:22:39,274
požurite! požurite!

505
00:22:42,611 --> 00:22:45,030
Dušo, volim te, ali nisam
pucati zbog svog duga.

506
00:22:45,114 --> 00:22:46,281
Naš dug.

507
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Tko god je jebeni dug,
Neću biti upucan!

508
00:22:49,243 --> 00:22:52,662
Broji do 30,
i skočiti kroz prozor.

509
00:22:52,747 --> 00:22:54,164
Nađimo se na Picu.

510
00:22:54,874 --> 00:22:57,125
Dušo, volim te.

511
00:22:57,376 --> 00:22:58,877
I ja tebe volim.

512
00:22:58,961 --> 00:23:00,336
[Kucaj na vrata]

513
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
tko je

514
00:23:02,173 --> 00:23:03,631
To je upravitelj.

515
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
što hoćeš

516
00:23:05,134 --> 00:23:06,593
Dobila sam poruku.

517
00:23:07,636 --> 00:23:09,554
Brady Bunch!

518
00:23:10,556 --> 00:23:12,807
1.010... 1.011...

519
00:23:12,933 --> 00:23:15,727
1.012... 1.013...

520
00:23:16,020 --> 00:23:18,104
Je li netko
pozvati te unutra?

521
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
Yo, samo želim razgovarati.

522
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
1.029... 30.

523
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
Kako si me našao?

524
00:23:23,903 --> 00:23:27,155
Nitko me nikad nije radio
kao ti.

525
00:23:27,490 --> 00:23:29,908
Prebio sam te
pošteno i pošteno.

526
00:23:29,992 --> 00:23:31,659
Nemoj plakati zbog toga.

527
00:23:31,744 --> 00:23:33,661
ja nisam ovdje
plakati zbog toga.

528
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
Ovdje sam poslovno.

529
00:23:35,956 --> 00:23:39,000
30 sekundi.
Skoro sam poletio.

530
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
oprosti

531
00:23:40,211 --> 00:23:41,252
tko je ovo

532
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
Sidney Deane.

533
00:23:42,421 --> 00:23:43,797
Tako?

534
00:23:44,632 --> 00:23:46,966
Tvoj dečko
uzeo nešto novca...

535
00:23:47,051 --> 00:23:48,426
dogodilo mi se
primijetiti ovu bocu...

536
00:23:48,511 --> 00:23:50,011
Uzmi to,
Upucat ću te u dupe.

537
00:23:50,096 --> 00:23:53,348
sta ima
Dušo, moraš se ohladiti.

538
00:23:53,432 --> 00:23:54,682
Oprostite?

539
00:23:55,601 --> 00:23:56,851
Sveta kravo.

540
00:23:56,936 --> 00:23:58,144
Udobno ti je?

541
00:23:58,229 --> 00:24:01,147
Futon je zapravo
bolje za tvoja leđa.

542
00:24:01,357 --> 00:24:03,024
Dakle, Billy,
gdje si igrao?

543
00:24:03,109 --> 00:24:04,609
Neki fakultet
u Louisiani.

544
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Stvari nisu
vježbati.

545
00:24:05,778 --> 00:24:07,112
Mučio si se
od tada, ha?

546
00:24:07,196 --> 00:24:10,031
Ovdje me nitko ne poznaje.
Radit ću na sudu.

547
00:24:10,116 --> 00:24:12,450
Imam poslovni prijedlog.

548
00:24:12,868 --> 00:24:14,160
To bi moglo značiti više novca

549
00:24:14,245 --> 00:24:16,454
nego ova budaletina promijeniti.

550
00:24:16,539 --> 00:24:18,164
Što je to?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,458
Postoji dva na dva
turnir sljedeći tjedan,

552
00:24:21,001 --> 00:24:22,210
sponzoriran
po poduzećima.

553
00:24:22,336 --> 00:24:23,962
Želiš me
trčati s tobom?

554
00:24:24,046 --> 00:24:27,549
Da. u međuvremenu,
mogli bismo nešto promijeniti,

555
00:24:27,758 --> 00:24:30,426
ako ti ne smeta žurba.

556
00:24:30,803 --> 00:24:31,970
Kakva gužva?

557
00:24:32,972 --> 00:24:34,013
he he.

558
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Lopta gore.

559
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Nemaš ništa.

560
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Nisi smiješan.
ubit ću te.

561
00:24:41,689 --> 00:24:42,730
Po čemu si me dobio,

562
00:24:42,815 --> 00:24:44,149
7000 funti, čovječe?

563
00:24:44,358 --> 00:24:45,567
Gledajte izbor.

564
00:24:47,069 --> 00:24:48,236
Pogledaj gore, pogledaj gore!

565
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
prokletstvo!

566
00:24:50,281 --> 00:24:51,322
Bravo!

567
00:24:51,407 --> 00:24:53,408
Mmm, mmm, mmm.

568
00:24:53,492 --> 00:24:54,492
kažem ti,

569
00:24:54,577 --> 00:24:58,580
to je težak posao
zbog čega izgledaš loše.

570
00:24:58,664 --> 00:25:00,290
Tko ti je rekao da pričaš,
drkadžija?

571
00:25:00,374 --> 00:25:02,208
Zabijaš me,
pričati.

572
00:25:02,293 --> 00:25:03,668
Isključi me,
možete razgovarati.

573
00:25:03,794 --> 00:25:05,670
Jedi govna, šuti.

574
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
Uzeo si me. Zašto?

575
00:25:07,673 --> 00:25:09,257
Dopuštam ti da me uzmeš
do rupe.

576
00:25:09,341 --> 00:25:13,678
Vodim te bilo gdje,
imati te za doručak.

577
00:25:13,762 --> 00:25:15,221
Stavi malo utičnice.

578
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
Tko ti je zveckao kavezom,
seronja?

579
00:25:17,099 --> 00:25:19,642
Puno pričaš
od yanga.

580
00:25:19,727 --> 00:25:21,811
ja ću odabrati
bilo koji igrač ovdje,

581
00:25:21,896 --> 00:25:24,022
čak i ono najgore
igrač ovdje,

582
00:25:24,148 --> 00:25:25,190
za 500 dolara.

583
00:25:25,274 --> 00:25:26,316
Oprostite?

584
00:25:26,400 --> 00:25:27,567
Scu... scu... oprostite?

585
00:25:27,735 --> 00:25:29,986
dopustit ću ti
izaberi mog suigrača.

586
00:25:30,196 --> 00:25:32,405
Mama ti jebem
nije ozbiljno, čovječe.

587
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
ne vjerujem
ovo sranje, čovječe.

588
00:25:34,033 --> 00:25:35,617
Bilo tko.
Bilo koga želite.

589
00:25:35,784 --> 00:25:39,037
500 dolara, dušo, i ti možeš izabrati
bilo tko ovdje.

590
00:25:39,121 --> 00:25:40,872
Bilo tko. Bilo tko.

591
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Ne vjerujem u ovo.

592
00:25:42,124 --> 00:25:45,335
Hej, Raymonde,
pogledaj budale, čovječe.

593
00:25:45,419 --> 00:25:47,337
Daj mu budaletinu.

594
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
Ne, ne, ne.

595
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
Dovraga, ne. Ne, ne.

596
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
Ti mi daj
brat.

597
00:25:53,636 --> 00:25:54,719
Imaš ga,

598
00:25:54,803 --> 00:25:56,221
tip šašavog izgleda.

599
00:25:56,305 --> 00:25:57,263
Mi?

600
00:25:57,348 --> 00:25:58,681
Da, ti.

601
00:25:58,849 --> 00:26:00,016
sjeban sam.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,267
Hej, glupane,

603
00:26:01,810 --> 00:26:03,394
želiš trčati?

604
00:26:03,479 --> 00:26:04,729
misliš
igrati košarku?

605
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
Ne. Mislimo na hokej na ledu.

606
00:26:07,066 --> 00:26:09,025
Dobijte svoju umornu guzicu
ovdje gore, Gretzky.

607
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Gdje ti je novac?

608
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
Ja ću ga nabaviti.

609
00:26:13,614 --> 00:26:15,490
Dobio sam svojih 500 dolara.
Gdje je tvoja?

610
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
Rekao sam da ću ga dobiti.

611
00:26:17,660 --> 00:26:18,910
Idem u rukavicu
pretinac.

612
00:26:18,994 --> 00:26:22,997
Idi i donesi svoju Sasquatch guzicu
ovdje straga.

613
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Imam vruću ruku.

614
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Čuvam ti leđa,
Raymond.

615
00:26:27,419 --> 00:26:28,461
Što je ovo?

616
00:26:29,338 --> 00:26:31,923
Koji vrag
dolazi li ovaj svijet?

617
00:26:32,508 --> 00:26:36,177
Pogledaj ovo. Nemam ništa
brinuti se,

618
00:26:36,262 --> 00:26:39,347
osim Cathy Rigby
ovdje.

619
00:26:40,474 --> 00:26:41,849
Yo, čovječe,
gdje mu je auto, čovječe?

620
00:26:41,934 --> 00:26:43,810
Hoće li ikada
vrati se?

621
00:26:53,779 --> 00:26:55,697
Hej, daj mi svoj novac!

622
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
Raymonde, to si ti?

623
00:26:57,908 --> 00:26:59,534
[Falsetto] Ne. Ovo nije Raymond.

624
00:26:59,618 --> 00:27:02,620
Skini tu masku
i spusti taj pištolj.

625
00:27:02,705 --> 00:27:03,871
Sranje.

626
00:27:03,956 --> 00:27:05,248
Što pokušavaš učiniti?

627
00:27:05,374 --> 00:27:08,459
Nabavio sam neke budale
na liniji.

628
00:27:08,544 --> 00:27:10,712
Posudi mi nešto novca.

629
00:27:10,796 --> 00:27:12,213
Odjebi van.

630
00:27:12,298 --> 00:27:13,339
U redu.

631
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
Gledaj, čovječe,
trebaš pištolj.

632
00:27:16,510 --> 00:27:17,927
Ima nekih ludih
pizde matere

633
00:27:18,012 --> 00:27:19,262
hodajući okolo
ovo susjedstvo,

634
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
puno luđi
nego ja.

635
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Daj mi 300 dolara za to.

636
00:27:23,684 --> 00:27:24,851
200.

637
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Hajde, čovječe. 275.

638
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
250.

639
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
u redu

640
00:27:29,315 --> 00:27:30,773
Sada me pljačkaš.

641
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Skoči za to...

642
00:27:32,568 --> 00:27:34,485
Uhićen si
upravo tamo, čovječe.

643
00:27:34,570 --> 00:27:35,903
Misliš da možeš pobijediti
s njim?

644
00:27:38,574 --> 00:27:39,991
Idemo.
Idemo.

645
00:27:40,075 --> 00:27:41,576
Imam 250 dolara, čovječe.
hajde

646
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
rekao sam 500,
ne računaj seronja.

647
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
250, uzmi
ili ostaviti.

648
00:27:49,710 --> 00:27:50,668
Upravo je izašao iz zatvora.

649
00:27:50,753 --> 00:27:51,836
on ne ide
nigdje s novcem.

650
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Učinimo ovo.

651
00:27:53,005 --> 00:27:54,464
Ja ću te pasiti.

652
00:27:55,507 --> 00:27:58,509
Mogu te natjerati
izgledati loše.

653
00:27:58,594 --> 00:28:00,636
Tvoja usta
doveo te u nevolju.

654
00:28:00,721 --> 00:28:02,597
Da sam na tvom mjestu, ubo bih se
u srcu.

655
00:28:02,681 --> 00:28:06,768
hajde
Da, ustani.

656
00:28:07,019 --> 00:28:08,019
Pomakni se desno.

657
00:28:08,771 --> 00:28:10,188
Hajde, hajde.

658
00:28:10,272 --> 00:28:11,564
Taj čovjek
je glupan...

659
00:28:13,609 --> 00:28:15,068
naivčina.

660
00:28:16,612 --> 00:28:18,613
- Da!
- Da! Vau!

661
00:28:18,739 --> 00:28:20,782
Oh, lijepo, lijepo.

662
00:28:21,033 --> 00:28:22,158
Što ste rekli
tvoje ime je

663
00:28:22,242 --> 00:28:23,201
Billy Ho.

664
00:28:23,285 --> 00:28:24,285
Drago mi je.

665
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Učini to.

666
00:28:26,955 --> 00:28:27,997
Idemo.

667
00:28:46,475 --> 00:28:48,518
Ti si spor
na noge, čovječe.

668
00:28:49,311 --> 00:28:50,645
Težina me usporava.

669
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
hajde

670
00:28:53,190 --> 00:28:54,232
A-ha, a-ha.

671
00:28:54,316 --> 00:28:56,734
Tim Hardaway,
moje dupe.

672
00:28:57,111 --> 00:28:58,152
Idi tamo!

673
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
Pucati! Pucati!

674
00:28:59,321 --> 00:29:00,321
Ostani na njemu!

675
00:29:14,837 --> 00:29:16,462
Čovječe, putovao je!

676
00:29:17,005 --> 00:29:18,172
Sranje!

677
00:29:18,382 --> 00:29:20,508
Igra na bodove.

678
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
To znači još jednu točku,
pobjeđujemo ovo.

679
00:29:22,010 --> 00:29:24,178
razumijem.

680
00:29:24,263 --> 00:29:27,181
Ti ćeš predavati
ili igrati?

681
00:29:27,266 --> 00:29:29,976
Dobro te shvaćam
u kliniku.

682
00:29:30,060 --> 00:29:32,019
Predavanje je u tijeku
ponovo.

683
00:29:32,938 --> 00:29:33,938
Provjeriti.

684
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
Provjeri ovo.

685
00:29:35,149 --> 00:29:36,607
Preglupo
uhvatiti ga.

686
00:29:37,151 --> 00:29:38,359
Da?

687
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
pazi,
pazi!

688
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
Natjerat ću te
pojedi to.

689
00:29:42,531 --> 00:29:43,948
idemo,
dijete

690
00:29:44,032 --> 00:29:45,241
Bolje se kloni,
dijete

691
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
Gdje si?

692
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
Gdje si,
naivčina?

693
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Sranje!

694
00:29:51,165 --> 00:29:52,165
Aha!

695
00:29:53,250 --> 00:29:54,667
Daj mi moj novac!

696
00:29:54,751 --> 00:29:55,918
Što radiš?

697
00:29:56,170 --> 00:29:57,837
Prokleto težak posao!

698
00:29:57,921 --> 00:29:58,963
Ajme, dođi ovamo,
dijete

699
00:29:59,047 --> 00:30:00,089
Igrao si
dobra igra.

700
00:30:00,174 --> 00:30:01,632
Ovi drkadžije
namjestiti nas.

701
00:30:02,551 --> 00:30:03,801
Hej, čovječe!

702
00:30:03,886 --> 00:30:05,261
Prokleto težak posao!

703
00:30:05,345 --> 00:30:06,512
Raymond! Raymond!

704
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
Mama ti jebem!

705
00:30:09,183 --> 00:30:10,516
Raymond!

706
00:30:10,601 --> 00:30:12,393
Nećeš
posjeci me.

707
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Smjestio si mi!

708
00:30:13,604 --> 00:30:15,062
Vidi, vidi, vidi!
Raymond!

709
00:30:15,230 --> 00:30:16,814
Vidio sam kako se žuriš!

710
00:30:16,899 --> 00:30:19,108
Nikada nisam koristio glupu bijelu
mamojebač.

711
00:30:19,193 --> 00:30:20,943
Koga zoveš
glupi bijeli drkadžija?

712
00:30:21,028 --> 00:30:22,028
Vas!

713
00:30:22,112 --> 00:30:23,237
To je super.
To je super.

714
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
čekaj malo!
Ovo je smiješno, čovječe!

715
00:30:27,117 --> 00:30:29,410
Gledaj, Raymonde,
mi smo braća, čovječe.

716
00:30:29,620 --> 00:30:33,414
Nikad ovo nisam vidio
bijeli dječak prije u mom životu.

717
00:30:33,749 --> 00:30:36,459
Sidney, ti pregovaraš
s tipom s oštricom?

718
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Imaš ženu i dijete!

719
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
Znaš li moje ime?

720
00:30:39,213 --> 00:30:40,880
On govori o
tvoja obitelj.

721
00:30:40,964 --> 00:30:42,006
Što?

722
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
čekaj malo!

723
00:30:45,093 --> 00:30:46,677
Govoriš o
moja žena i dijete

724
00:30:46,762 --> 00:30:47,845
a ne poznaješ me?

725
00:30:47,930 --> 00:30:49,639
Raymonde, prekini ovo
mamojebač.

726
00:30:50,974 --> 00:30:52,266
Yo, što reći?

727
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
Prekini tog drkadžiju
točno tamo.

728
00:30:54,937 --> 00:30:56,103
Ne, ne. Zajebi ovo.

729
00:30:57,064 --> 00:30:58,439
Obojica, pederi
su ludi.

730
00:30:59,024 --> 00:31:00,399
Idem do svog auta...

731
00:31:00,484 --> 00:31:01,692
uzmi moj drugi pištolj,

732
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
pucaj svima u dupe.

733
00:31:03,904 --> 00:31:05,029
Odlazim odavde.

734
00:31:05,113 --> 00:31:06,447
[Žena] Raymonde! Raymond!

735
00:31:06,615 --> 00:31:07,657
Raymond!

736
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
O, sranje, čovječe!

737
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
Bolje vam je
vuci magarca!

738
00:31:11,370 --> 00:31:12,703
Raymond!

739
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Sranje. hajde

740
00:31:15,415 --> 00:31:22,838
hajde
hajde

741
00:31:25,717 --> 00:31:26,759
hajde hajde

742
00:31:26,843 --> 00:31:28,219
Ići! Ići! Ići!

743
00:31:30,347 --> 00:31:33,474
Vau hu! huh!

744
00:31:33,850 --> 00:31:37,562
ooh! Uzeo Raymonda
do rupe, mala!

745
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
Boo yaa!

746
00:31:38,897 --> 00:31:40,022
Vau!

747
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
Znate, nitko to nije napravio
ovdje od...

748
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
kralj
i Duck Johnson.

749
00:31:45,821 --> 00:31:47,113
Kralj i patak!

750
00:31:47,197 --> 00:31:48,531
Kralj i patka!

751
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
[Svira Purple Haze]

752
00:31:53,495 --> 00:31:54,579
hej...

753
00:31:54,663 --> 00:31:56,163
što je ovo

754
00:31:57,040 --> 00:31:58,124
Jimi Hendrix.

755
00:31:58,208 --> 00:32:00,334
ja znam
Zašto glumiš Jimija?

756
00:32:00,419 --> 00:32:02,211
Jer volim
da ga slušam.

757
00:32:02,296 --> 00:32:06,173
To je problem.
Slušajte svi.

758
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
Što bih trebao učiniti,
jesti to?

759
00:32:08,677 --> 00:32:10,803
Ne. Trebala bi
čuti to.

760
00:32:10,887 --> 00:32:13,431
Rekao sam da volim
slušaj ga.

761
00:32:13,515 --> 00:32:16,434
Postoji razlika između
slušanje i slušanje.

762
00:32:16,518 --> 00:32:19,854
Bijelci ne mogu
čuj Jimija. Ti slušaj.

763
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
o cemu pricas
Bubnjar mu je bio bijelac.

764
00:32:22,858 --> 00:32:24,942
Ah ho ho ho!

765
00:32:25,527 --> 00:32:28,487
izlazi van! Jimi Hendrix'
bubnjar nije bio bijelac.

766
00:32:28,614 --> 00:32:31,365
Da, jeste.
Provjerite.

767
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
Vidjeti?

768
00:32:32,993 --> 00:32:34,368
Ovo je slika!

769
00:32:34,578 --> 00:32:37,121
Cijela traka je bijela
osim Jimija!

770
00:32:37,205 --> 00:32:38,497
Ovo je slika!

771
00:32:38,582 --> 00:32:42,335
Airbrushed! Jimi nije imao
bijela ritam sekcija.

772
00:32:42,711 --> 00:32:44,837
Ne čujete Jimija!

773
00:32:45,005 --> 00:32:46,088
U redu. Fino.

774
00:32:46,173 --> 00:32:48,174
U redu.
Hvala.

775
00:32:48,300 --> 00:32:49,884
Pogledaj ovo.

776
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
Rekao je da ću te voljeti

777
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
dok ne umrem...

778
00:32:55,932 --> 00:32:57,183
tko je ovo

779
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
Najveći trubadur
svih vremena

780
00:33:00,103 --> 00:33:01,145
tko je to.

781
00:33:01,229 --> 00:33:03,814
Trubadur?
Zvuči kao pas.

782
00:33:03,899 --> 00:33:05,483
To je labrador, čovječe.

783
00:33:05,567 --> 00:33:06,859
Ne vrijeđaj
ovu glazbu.

784
00:33:06,943 --> 00:33:08,027
Izvadi ovo.

785
00:33:08,111 --> 00:33:10,154
ti slušaš,
ne čuvši to.

786
00:33:10,238 --> 00:33:12,657
Ne želim slušati
ili čuj ovo.

787
00:33:12,741 --> 00:33:14,784
Ovo je zagađenje
mojim ušima.

788
00:33:14,910 --> 00:33:17,787
Objasni ovoj Gladys Knight
i svodnici...

789
00:33:17,871 --> 00:33:20,206
Gladys Knight je
i Pipsi!

790
00:33:20,290 --> 00:33:23,626
Vrati Jimija unutra.
Ne sviđa mi se ovo.

791
00:33:23,752 --> 00:33:25,461
Trebala bi
brani me.

792
00:33:26,088 --> 00:33:27,254
Na koga vičeš?

793
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
Riješite se te gume!

794
00:33:28,507 --> 00:33:29,799
umoran sam od
čuvši kako puca!

795
00:33:31,802 --> 00:33:34,553
I dalje ju je volio
kroz sve to

796
00:33:34,638 --> 00:33:36,931
Reci ovom mjehuriću
ići upravo ovdje.

797
00:33:37,766 --> 00:33:38,808
Momak bi mogao biti upucan

798
00:33:38,892 --> 00:33:40,559
igrajući ovo sranje
južno od Koloseuma.

799
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Pusti me
u Trump Towersima.

800
00:33:44,439 --> 00:33:45,856
Penthouse je
u stražnjem dijelu.

801
00:33:45,941 --> 00:33:49,110
Sačuvao neka pisma
uz njegov krevet...

802
00:33:49,194 --> 00:33:50,569
Vidikovac.

803
00:33:50,654 --> 00:33:52,196
Najleteći pogled
u džungli.

804
00:33:53,615 --> 00:33:54,699
Dome slatki dome.

805
00:33:54,783 --> 00:33:55,950
Znaš to, dušo.

806
00:33:56,159 --> 00:33:58,285
To je bilo
dobar trk danas.

807
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
Dobar trk.

808
00:34:01,123 --> 00:34:03,374
Nešto od tog novca
napravio si,

809
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
mogao bi uzeti ovaj auto
u autopraonicu.

810
00:34:04,584 --> 00:34:07,378
Ovo je jedan
klasični automobil.

811
00:34:08,672 --> 00:34:10,631
Imaš
fina žena.

812
00:34:12,134 --> 00:34:14,343
Dalje ruke od nje.

813
00:34:15,011 --> 00:34:17,179
Rekao sam da je dobro.

814
00:34:17,264 --> 00:34:18,514
Nisam rekao da jesam
idući je dotaknuti.

815
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
Dodirni je,
Razbit ću te.

816
00:34:20,350 --> 00:34:21,892
čuješ li me

817
00:34:22,436 --> 00:34:24,353
Ho ho.
ho ho ho!

818
00:34:24,438 --> 00:34:25,813
Vidi, vidi, vidi.

819
00:34:26,273 --> 00:34:28,899
Sve počinje
da bude jasno, zar ne?

820
00:34:28,984 --> 00:34:30,025
Dobro.

821
00:34:30,235 --> 00:34:32,611
Ti si super mušterija
na terenu,

822
00:34:32,696 --> 00:34:35,030
pravi chill
na ulici,

823
00:34:35,115 --> 00:34:37,491
ne može se zveckati
u tvojoj igri.

824
00:34:37,576 --> 00:34:40,828
Čak ni ne padaš
za ono crnjačko sranje.

825
00:34:41,455 --> 00:34:43,080
Ali kad je riječ o
tvoja žena,

826
00:34:43,165 --> 00:34:45,958
to je drugačije
posve bitno.

827
00:34:46,418 --> 00:34:47,835
Pogledaj se.

828
00:34:47,919 --> 00:34:51,881
Ne pričam gluposti niti se nabijam
na sestru,

829
00:34:51,965 --> 00:34:54,884
a ti već
razmišljajući o tome.

830
00:34:55,677 --> 00:34:56,719
Začepi jebote.

831
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
Ali ovo je dobro.

832
00:34:57,888 --> 00:35:00,848
Ovo je stvarno
dobro sranje za znati.

833
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
ja znam
tvoja slabost.

834
00:35:03,518 --> 00:35:05,644
Sviđaju ti se svi bijeli dečki
ikad sam upoznao.

835
00:35:05,729 --> 00:35:08,522
Ti si kao svaki brat
ikad sam vidio.

836
00:35:10,066 --> 00:35:12,777
Radije bi izgledao dobro
i izgubiti nego izgledati loše i pobijediti.

837
00:35:12,861 --> 00:35:15,070
Ne znaš ti ništa
o meni.

838
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Znam dosta
o tebi, Sidney.

839
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
Koliko večera ovaj lanac
vratiti svoju obitelj?

840
00:35:25,457 --> 00:35:27,458
samo idi kući,
odmori se malo.

841
00:35:27,542 --> 00:35:28,667
OK, Brady Bunch?

842
00:35:28,752 --> 00:35:30,544
Nisam umoran.

843
00:35:32,881 --> 00:35:34,298
Zbogom, Gloria.

844
00:35:34,382 --> 00:35:35,466
Oh, zbogom.

845
00:35:35,550 --> 00:35:36,842
Bilo je lijepo
ponovno te vidjeti.

846
00:35:36,927 --> 00:35:38,260
Oh, isto ovdje.

847
00:35:38,345 --> 00:35:40,513
Sviđaju mi ​​se ovi prstenovi.
Nekako lete.

848
00:35:40,597 --> 00:35:41,722
Hvala!

849
00:35:42,224 --> 00:35:43,891
Brinuti.

850
00:35:44,935 --> 00:35:47,812
Yo, Billy, sutra idemo
do 103. ulice.

851
00:35:47,896 --> 00:35:49,772
Idemo se žuriti tamo.
To je Watts.

852
00:35:49,898 --> 00:35:51,816
Vani su teške utakmice.
Veliki novci.

853
00:35:51,900 --> 00:35:53,359
Mm-hmm.

854
00:35:55,070 --> 00:35:56,987
Nemoj to uzeti
osobno, dušo.

855
00:35:57,239 --> 00:35:58,364
Mi suigrači.

856
00:35:58,448 --> 00:36:00,032
Ebanovina i slonovača.

857
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
ha ha ha!

858
00:36:02,035 --> 00:36:03,244
Hej, imam
vaš partner.

859
00:36:03,328 --> 00:36:04,787
Oh, točno. Jebi me.

860
00:36:05,080 --> 00:36:07,748
Bolje idi preko La Bree
prije zalaska sunca.

861
00:36:08,041 --> 00:36:09,333
Nema problema.

862
00:36:15,257 --> 00:36:17,091
Tip je pun sranja.

863
00:36:18,468 --> 00:36:19,593
Ovdje.

864
00:36:20,053 --> 00:36:22,805
[Ray Charles pjeva]
Pa, ja kažem ljubav

865
00:36:24,391 --> 00:36:26,433
Vau, ljubavi

866
00:36:26,768 --> 00:36:28,185
Bi li netko
objasni mi

867
00:36:28,270 --> 00:36:30,980
zašto ovaj crnac pjeva
kaubojska glazba?

868
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
Znaš da je ovo
moja omiljena pjesma.

869
00:36:34,359 --> 00:36:36,569
To me tjera na razmišljanje
voditi ljubav s tobom.

870
00:36:36,653 --> 00:36:40,364
To me tjera na želju
zaključati te u sobu

871
00:36:40,448 --> 00:36:43,284
i voditi ljubav s tobom
iznova i iznova

872
00:36:43,368 --> 00:36:46,787
i opet i opet.

873
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Nisam rekao
Nije mi se svidjelo.

874
00:36:50,083 --> 00:36:51,125
Da?

875
00:36:52,586 --> 00:36:53,794
Ovo ne može biti sigurno.

876
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Znaš, vjerujem
u sigurnom seksu, dušo.

877
00:36:56,840 --> 00:37:00,634
Da me povrijediš...

878
00:37:01,303 --> 00:37:02,636
želim
istuširati se.

879
00:37:03,638 --> 00:37:06,098
Dušo, ne! Ne!

880
00:37:06,182 --> 00:37:07,975
Ne, dušo! Stop!

881
00:37:08,143 --> 00:37:09,226
Želim da znaš

882
00:37:09,311 --> 00:37:16,275
Da sam bio slijep,
ali sada vidim

883
00:37:19,946 --> 00:37:24,325
Kažem, jednom sam bio slijep

884
00:37:25,660 --> 00:37:30,831
Ali sada vidim

885
00:37:31,750 --> 00:37:33,500
Pa, znaš,
ja jednom

886
00:37:35,337 --> 00:37:36,670
Bio slijep

887
00:37:40,008 --> 00:37:42,301
Ali sada vidim

888
00:37:43,637 --> 00:37:50,559
Ta stara ljubav
je napravio budalu od mene

889
00:37:52,270 --> 00:37:53,354
dušo?

890
00:37:55,523 --> 00:37:58,067
Usta su mi suha.

891
00:38:01,029 --> 00:38:03,030
Dušo, žedan sam.

892
00:38:03,239 --> 00:38:04,823
Hm...

893
00:38:13,083 --> 00:38:14,583
[Voda teče]

894
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
Izvoli, dušo.

895
00:38:25,095 --> 00:38:27,137
Kad sam rekao
bio sam žedan,

896
00:38:27,222 --> 00:38:30,849
to ne znači
Želim čašu vode.

897
00:38:32,018 --> 00:38:33,435
Ne radi?

898
00:38:33,645 --> 00:38:34,645
nedostaješ
cijela poanta

899
00:38:34,729 --> 00:38:36,647
od mene govoreći
žedan sam.

900
00:38:37,190 --> 00:38:40,275
Ako imam problem,
ne bi trebao to riješiti.

901
00:38:40,735 --> 00:38:42,319
Muškarci uvijek griješe
razmišljanja

902
00:38:42,404 --> 00:38:44,780
mogu riješiti
ženski problem.

903
00:38:45,240 --> 00:38:47,199
To im daje osjećaj
svemoćan.

904
00:38:48,576 --> 00:38:50,035
Svemoguć?

905
00:38:51,413 --> 00:38:53,414
Jeste li imali
loš san?

906
00:38:53,498 --> 00:38:55,207
To je način
kontroliranja žene.

907
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
Dovodeći ih
čašu vode?

908
00:38:58,211 --> 00:38:59,253
Da.

909
00:38:59,671 --> 00:39:01,130
Pročitao sam ga
u časopisu.

910
00:39:01,214 --> 00:39:03,757
Vidi, ako sam žedan,

911
00:39:04,300 --> 00:39:06,510
ne želim
čašu vode.

912
00:39:06,594 --> 00:39:08,262
Želim te
suosjećati.

913
00:39:08,638 --> 00:39:09,680
želim da kažeš,

914
00:39:09,764 --> 00:39:14,184
"Gloria, i ja,
znati kakav je osjećaj biti žedan.

915
00:39:14,686 --> 00:39:16,645
"I ja,
imali suha usta."

916
00:39:17,856 --> 00:39:19,898
Želim da to učiniš
poveži se sa mnom

917
00:39:19,983 --> 00:39:21,608
kroz dijeljenje
i razumijevanje

918
00:39:21,943 --> 00:39:23,902
koncept
suhih usta.

919
00:39:26,448 --> 00:39:29,533
To je sve
u istom časopisu?

920
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
Vi imate kontrolu.

921
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
šuti.

922
00:39:34,164 --> 00:39:35,998
vidjeti?

923
00:39:36,958 --> 00:39:38,792
Muka mi je od tebe.

924
00:39:39,002 --> 00:39:42,129
Nemoj mi dati
prevrtanje.

925
00:39:43,131 --> 00:39:44,089
Kad kažem da sam žedan,

926
00:39:44,174 --> 00:39:46,050
znači ako itko
ima čašu vode,

927
00:39:46,134 --> 00:39:47,551
Rado bih gutljao.

928
00:39:47,635 --> 00:39:49,219
Kad kažem da želim
voditi ljubav,

929
00:39:49,304 --> 00:39:50,679
znači, zajebimo se.

930
00:39:51,347 --> 00:39:54,183
Točno takva stvar
Mislio sam da ćeš reći!

931
00:39:54,476 --> 00:39:57,186
ne sviđa mi se
riječ "šraf", OK?

932
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Više volim "voditi ljubav"
ili "jebote".

933
00:40:00,565 --> 00:40:03,025
Zavrtanje je
za stolare.

934
00:40:06,279 --> 00:40:07,988
Oh, jesi
ide po to.

935
00:40:08,073 --> 00:40:09,490
Oh, dušo.

936
00:40:09,949 --> 00:40:11,366
Ohh!

937
00:40:12,577 --> 00:40:13,577
kamo ideš

938
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
Bilo gdje...

939
00:40:14,788 --> 00:40:16,538
dobiti vraga
daleko od tebe.

940
00:40:16,831 --> 00:40:19,583
Psiho,
chiquita kutija za orahe.

941
00:40:19,834 --> 00:40:22,961
Oh, vrati se!
Želim voditi ljubav!

942
00:40:23,338 --> 00:40:25,756
Dušo, vrati se!
Želim jebati!

943
00:40:27,842 --> 00:40:30,177
Ah. Zaboravi te onda.

944
00:40:30,595 --> 00:40:32,304
Govno jedno.

945
00:40:32,931 --> 00:40:34,515
Šupak.

946
00:40:43,233 --> 00:40:44,691
Izgled! Evo ga.

947
00:40:50,115 --> 00:40:51,115
Med!

948
00:40:51,199 --> 00:40:52,199
Stucci!

949
00:40:52,283 --> 00:40:53,283
Stucci?

950
00:40:53,368 --> 00:40:54,326
Oh!

951
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Dušo, požuri!

952
00:40:55,537 --> 00:40:57,329
Kako su nas pronašli?

953
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
Novac!

954
00:41:00,542 --> 00:41:01,834
U redu!
U redu!

955
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Dobio sam novac!
Dobio sam novac!

956
00:41:04,212 --> 00:41:05,712
OK, OK.

957
00:41:06,131 --> 00:41:08,924
Ako želiš probati
ulazna vrata

958
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
To su vrata
nikad nisam vidio

959
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
[Gloria] Idi, dušo! hajde

960
00:41:18,601 --> 00:41:19,810
Dolazim, dušo!

961
00:41:19,894 --> 00:41:23,272
Ići! hajde
Ići! Ići! Ići!

962
00:41:23,439 --> 00:41:25,399
polako!
polako!

963
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
čekaj me!
čekaj me!

964
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Kako to da si
kreće se tako sporo?

965
00:41:32,323 --> 00:41:33,740
Nosim sve.

966
00:41:34,617 --> 00:41:36,243
Želiš da to učinim
nositi i tebe?

967
00:41:36,911 --> 00:41:38,078
Oh, sranje!

968
00:41:39,080 --> 00:41:40,831
hajde

969
00:41:41,207 --> 00:41:43,125
Hajde, dušo!

970
00:41:44,752 --> 00:41:46,003
Upucali bismo te, Billy,

971
00:41:46,087 --> 00:41:47,754
Ali prvo
želimo novac!

972
00:41:48,089 --> 00:41:51,049
Imamo tvoj broj
sada, Billy.

973
00:41:51,426 --> 00:41:55,262
Uđi u moju limuzinu, dušo

974
00:41:55,638 --> 00:41:59,099
Odvest ću te
za vožnju

975
00:42:00,185 --> 00:42:02,769
A ja vam kažem
Ja sam bogat čovjek

976
00:42:03,479 --> 00:42:05,856
Onda mi reci
da lažem

977
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
požurite!

978
00:42:07,025 --> 00:42:08,400
Ići! Ići! Ići!

979
00:42:11,863 --> 00:42:12,863
[Djeca pjevaju] Borovnica

980
00:42:12,947 --> 00:42:14,031
Tonga Sherry

981
00:42:14,115 --> 00:42:15,991
Evie lvy stigla

982
00:42:16,075 --> 00:42:18,285
Mama je u kuhinji
kuhanje rocka

983
00:42:18,369 --> 00:42:20,245
Tata je vani
pucanje patke

984
00:42:20,330 --> 00:42:22,206
Dijete u kolijevci
čvrsto zaspao

985
00:42:22,290 --> 00:42:24,333
I evo dolazi sestra
sa hlt...

986
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
Ovo je
sjajna kuća,

987
00:42:28,421 --> 00:42:29,796
velika kuća.

988
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
Ali brojka je malo velika
odmah sada.

989
00:42:33,259 --> 00:42:35,344
Sidney,
moramo razgovarati.

990
00:42:37,055 --> 00:42:38,430
Oprostite.

991
00:42:38,514 --> 00:42:39,556
Jack, budi brz

992
00:42:39,641 --> 00:42:41,391
Jack preskoči
svijećnjak

993
00:42:42,894 --> 00:42:44,686
dušo,
Želim ovu kuću.

994
00:42:44,771 --> 00:42:46,605
Dušo, znam.
I ja želim kuću,

995
00:42:46,689 --> 00:42:47,898
ali je skupo.

996
00:42:47,982 --> 00:42:50,067
Žele prvo,
zadnja, šteta.

997
00:42:50,151 --> 00:42:51,485
Naći ću posao.

998
00:42:51,569 --> 00:42:54,404
Ne, ne, dušo.
Imam puno poslova...

999
00:42:54,489 --> 00:42:58,825
Kabelska stvar, krovna stvar,
stvar s bojom.

1000
00:42:59,160 --> 00:43:00,994
Izgradnja je
malo sporo,

1001
00:43:01,079 --> 00:43:03,413
ali košarka jest
stavljajući hranu na stol.

1002
00:43:03,498 --> 00:43:05,165
Košarka nije
pravi posao.

1003
00:43:05,250 --> 00:43:08,126
Moram ići.

1004
00:43:08,253 --> 00:43:09,503
radim na
ovaj novi snimak.

1005
00:43:09,671 --> 00:43:11,505
Siguran sam da jest
prekrasan snimak,

1006
00:43:12,966 --> 00:43:16,009
ali ja ipak
želim ovu kuću.

1007
00:43:16,678 --> 00:43:17,678
U REDU?

1008
00:43:17,762 --> 00:43:18,804
U REDU.

1009
00:43:19,138 --> 00:43:20,722
U REDU?

1010
00:43:21,266 --> 00:43:23,934
213

1011
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
Moram ih dati
što im treba

1012
00:43:25,770 --> 00:43:26,937
pozivni broj

1013
00:43:29,399 --> 00:43:32,401
213

1014
00:43:32,485 --> 00:43:33,527
Oh, da

1015
00:43:33,611 --> 00:43:35,362
pozivni broj

1016
00:43:42,704 --> 00:43:43,787
Dodaj loptu!

1017
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Prekršaj! Prekršaj!

1018
00:43:45,206 --> 00:43:49,209
Ne! Sva lopta!
Nema prekršaja!

1019
00:43:49,836 --> 00:43:52,004
Ne. Tvoja ruka je
dio lopte.

1020
00:43:52,088 --> 00:43:53,755
Zglob je dio
od ruke.

1021
00:43:54,007 --> 00:43:55,882
Kost koljena je spojena
do kurac kosti.

1022
00:43:55,967 --> 00:43:57,384
Faulirao si Roberta.

1023
00:43:57,468 --> 00:43:59,553
Niste vidjeli
predstava!

1024
00:43:59,762 --> 00:44:02,222
Nisi mogao nositi moj remen
u koferu.

1025
00:44:02,307 --> 00:44:04,850
Mislio sam ovo
bio Watts.

1026
00:44:04,934 --> 00:44:06,518
Mislio sam da jesi
neki igrači ovdje.

1027
00:44:06,602 --> 00:44:08,562
Ovo nije
jack sranje!

1028
00:44:08,896 --> 00:44:10,981
umoran sam od
gledajući te.

1029
00:44:11,316 --> 00:44:13,358
Majka te izbacila
u ranoj dobi.

1030
00:44:13,443 --> 00:44:14,901
Pričamo o
tvoja mama.

1031
00:44:14,986 --> 00:44:17,779
Nitko ne govori o
moja majka.

1032
00:44:17,864 --> 00:44:19,740
Nikada ne govori
o mojoj mami.

1033
00:44:19,824 --> 00:44:22,159
Ja i bilo koji tip ovdje
odvest će te.

1034
00:44:22,285 --> 00:44:23,618
Koliko ti
želiš se kotrljati?

1035
00:44:23,786 --> 00:44:25,245
O moj Bože!

1036
00:44:25,371 --> 00:44:26,788
Oh! sta je ovo

1037
00:44:28,207 --> 00:44:30,876
Oh! Pogledaj ovo!
To je 1000 dolara!

1038
00:44:30,960 --> 00:44:33,462
Moglo bi ih biti više.
izdrži.

1039
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Sačekaj sekundu.

1040
00:44:35,882 --> 00:44:36,965
Jeste li opljačkali
7-Eleven?

1041
00:44:37,050 --> 00:44:38,592
11, 12, 13.

1042
00:44:39,427 --> 00:44:40,635
Ima li još?

1043
00:44:40,762 --> 00:44:42,679
14, 15, dušo.

1044
00:44:43,264 --> 00:44:44,306
Vaš novac za stanarinu?

1045
00:44:44,390 --> 00:44:45,599
16!

1046
00:44:45,850 --> 00:44:47,309
ooh!

1047
00:44:47,435 --> 00:44:49,603
Dolazi
odasvud.

1048
00:44:49,729 --> 00:44:51,521
17! 1700 dolara, dušo.

1049
00:44:51,606 --> 00:44:54,066
Možemo birati
vaš partner.

1050
00:44:54,150 --> 00:44:55,692
Odaberite bilo koju
ovih ukočenih ovdje.

1051
00:44:55,777 --> 00:44:57,486
Bilo tko. 1700 dolara.

1052
00:44:58,279 --> 00:45:00,280
Ne govori
o mojoj majci.

1053
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
Kako bi bilo upravo ovdje?

1054
00:45:02,742 --> 00:45:04,326
Ne, ne, ne, ne.

1055
00:45:04,786 --> 00:45:05,952
Želim tog tipa.

1056
00:45:06,162 --> 00:45:08,080
Bijeli dječak
silazak s vlaka?

1057
00:45:08,164 --> 00:45:09,706
Taj otrcani izgled
jedna.

1058
00:45:10,416 --> 00:45:13,585
ha ha ha ha!

1059
00:45:15,254 --> 00:45:17,839
Ne, ne, ne, ne.
Zajebi to.

1060
00:45:17,924 --> 00:45:18,924
čekaj malo

1061
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Dobio sam 800.
Upravo sam unovčio moj ček za stanarinu.

1062
00:45:21,302 --> 00:45:22,761
Dobio sam 50 dolara.

1063
00:45:22,929 --> 00:45:26,139
Dođite do 1700,
ili prošetati.

1064
00:45:26,224 --> 00:45:27,557
Pusti nas
za ono što smo dobili.

1065
00:45:27,642 --> 00:45:29,893
Pusti melodiju
na tvojoj ćelavoj glavi.

1066
00:45:29,977 --> 00:45:31,353
izdrži.

1067
00:45:33,481 --> 00:45:34,898
dušo,
kako si

1068
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
sta ima

1069
00:45:36,192 --> 00:45:37,651
Izgledaš tako dobro.

1070
00:45:37,735 --> 00:45:38,777
Što ima, dušo?

1071
00:45:39,112 --> 00:45:40,153
Treba mi dijamant.

1072
00:45:40,947 --> 00:45:44,658
rekla sam ti
nije bio dobar.

1073
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
Ti si mi dao ovo
za Božić.

1074
00:45:45,827 --> 00:45:49,287
Dat ću ti dva.

1075
00:45:49,372 --> 00:45:50,831
Ići ćemo u Zales
nakon ovoga.

1076
00:45:50,998 --> 00:45:52,416
- Slušaš li me?
- Ne.

1077
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
On je pas! PAS!

1078
00:45:54,127 --> 00:45:56,628
Ovo nije dijamant!
Ovo je cirkon!

1079
00:45:57,588 --> 00:45:58,588
Reći ću ti što.

1080
00:45:58,673 --> 00:46:01,675
Ovo sranje ovdje je
vrijedi 300 novčanica, zar ne?

1081
00:46:01,759 --> 00:46:04,970
Ja ću staviti svojih 1700
protiv tvojih 1.150.

1082
00:46:05,054 --> 00:46:06,304
To je oklada!

1083
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Zadržat ću novac.

1084
00:46:07,515 --> 00:46:10,892
hej hej hej hej
Čekati! Čekati! Čekati!

1085
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Ja ću to držati.
Ne idem nigdje.

1086
00:46:13,396 --> 00:46:15,814
On ne ide nigdje.
Pekara još nije otvorena.

1087
00:46:15,982 --> 00:46:18,150
Igramo do 10 po 1 s.
Napraviš, uzmeš.

1088
00:46:21,737 --> 00:46:24,030
hej hej hej
Martha Graham!

1089
00:46:24,282 --> 00:46:26,575
Martha Graham,
možeš li igrati?

1090
00:46:26,909 --> 00:46:30,120
Možete li izaći
i igrati?

1091
00:46:31,164 --> 00:46:35,083
Mislite li
možeš igrati?

1092
00:46:35,376 --> 00:46:38,211
Možete li izaći
i igrati?

1093
00:46:39,464 --> 00:46:42,174
Mislite li
možeš igrati?

1094
00:46:42,258 --> 00:46:43,717
shvatio sam!

1095
00:46:44,635 --> 00:46:46,136
Pozovi ekran!

1096
00:46:46,220 --> 00:46:47,345
Dobar izbor, čovječe.

1097
00:46:47,430 --> 00:46:48,805
Prokletstvo! Prebaci, čovječe!

1098
00:46:48,890 --> 00:46:50,807
Prebaci se, dupe moje!

1099
00:46:51,684 --> 00:46:53,477
U REDU.
Upravo ovdje.

1100
00:46:56,189 --> 00:46:57,606
Učinite to ovdje!

1101
00:46:58,232 --> 00:46:59,524
shvatio sam!

1102
00:47:00,735 --> 00:47:03,570
Možete li izaći
i igrati?

1103
00:47:04,822 --> 00:47:07,199
Mislite li
možeš igrati?

1104
00:47:08,576 --> 00:47:09,618
Vau! Da!

1105
00:47:09,702 --> 00:47:11,703
Da!

1106
00:47:11,787 --> 00:47:13,163
Vrati se u Sea World,
mamojebač.

1107
00:47:13,247 --> 00:47:14,873
Pustio si ga iza vrata
ovako?

1108
00:47:14,957 --> 00:47:16,833
Mislio sam da će proći
lopta.

1109
00:47:20,463 --> 00:47:21,838
"D" gore, čovječe.

1110
00:47:22,006 --> 00:47:23,590
ti ne znaš
što je "D".

1111
00:47:23,674 --> 00:47:24,841
[Sidney] Ne, sranje, Curly.

1112
00:47:25,259 --> 00:47:26,801
Ti jebeni Globetrotter.
hajde

1113
00:47:28,429 --> 00:47:30,305
hajde hajde

1114
00:47:32,099 --> 00:47:33,725
Hajde, čovječe!

1115
00:47:34,393 --> 00:47:36,311
Možete li izaći
i igrati?

1116
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Hej, hej

1117
00:47:38,606 --> 00:47:41,107
Mislite li
možeš igrati?

1118
00:47:42,693 --> 00:47:45,529
Možete li izaći
i igrati?

1119
00:47:46,447 --> 00:47:48,406
Jeste li bili
ideš pucati?

1120
00:47:48,616 --> 00:47:49,991
Bio mi je na guzici.

1121
00:47:50,076 --> 00:47:51,451
Bio si širom otvoren.

1122
00:47:51,536 --> 00:47:52,661
1700 dolara je
na liniji.

1123
00:47:52,745 --> 00:47:54,496
ne forsiram
pucanj.

1124
00:47:55,456 --> 00:47:59,125
Mislite li
možeš igrati?

1125
00:47:59,669 --> 00:48:01,795
Možete li izaći
i igrati?

1126
00:48:01,879 --> 00:48:03,713
Da, dušo!

1127
00:48:04,882 --> 00:48:06,132
Zašto si
izbacuje me?

1128
00:48:06,217 --> 00:48:07,384
Pucaj.

1129
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Žao mi je, čovječe.

1130
00:48:08,553 --> 00:48:09,553
jesi dobro

1131
00:48:09,637 --> 00:48:10,637
Da.

1132
00:48:12,139 --> 00:48:14,474
9-8, mi, poen!
Provjerite loptu.

1133
00:48:14,600 --> 00:48:17,102
Još jedna kanta,
ja i Zeke smo podijelili 1700 dolara.

1134
00:48:17,186 --> 00:48:18,520
br.

1135
00:48:19,272 --> 00:48:21,648
Pokušao si požuriti.
Još uvijek nije bilo dovoljno dobro.

1136
00:48:21,774 --> 00:48:23,858
Hoćemo li
čavrljati ili se igrati?

1137
00:48:23,943 --> 00:48:25,527
Odjebi van!

1138
00:48:25,653 --> 00:48:29,114
Odvedi me do
rupa, dakle.

1139
00:48:29,198 --> 00:48:30,574
Idemo!

1140
00:48:30,658 --> 00:48:32,033
Vježbam na ljudima
poput tebe.

1141
00:48:32,118 --> 00:48:33,577
Vježbajte
igrajući ovu igru.

1142
00:48:33,661 --> 00:48:34,953
Lopta! Lopta!
Lopta! Lopta!

1143
00:48:36,038 --> 00:48:37,831
Uzet ću tvoj novac,
onda tvoja djevojka.

1144
00:48:37,957 --> 00:48:40,166
Uzmi svoju staru curu.

1145
00:48:41,836 --> 00:48:42,836
Držiš me!

1146
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Ne držim te!

1147
00:48:44,005 --> 00:48:45,130
To je sve što radiš.

1148
00:48:45,673 --> 00:48:47,090
hej
Nabavite ovaj skok!

1149
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
Oh!

1150
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Da!

1151
00:48:50,678 --> 00:48:52,470
Idite oboje
natrag u Sea World!

1152
00:48:52,555 --> 00:48:54,723
- 1700!
- 1700!

1153
00:48:55,850 --> 00:48:56,891
hej

1154
00:48:58,185 --> 00:48:59,477
prokletstvo!

1155
00:49:00,855 --> 00:49:01,896
Daj mi moj novac.

1156
00:49:01,981 --> 00:49:03,857
Bilo je tako lijepo
samo da ga držim.

1157
00:49:05,860 --> 00:49:07,569
Ja sam mrtav.
Ja sam mrtav.

1158
00:49:08,529 --> 00:49:10,071
Oh, čovječe.
Žao mi je, čovječe.

1159
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
mislio sam
Imao sam ga.

1160
00:49:11,616 --> 00:49:14,534
Ja sam pseće meso.
Sad će me odbaciti.

1161
00:49:15,703 --> 00:49:18,330
Osjećam se užasno.
Imao sam lošu igru.

1162
00:49:19,457 --> 00:49:21,124
Sranje! Mi smo bolji
nego oni dečki!

1163
00:49:21,208 --> 00:49:23,376
Pobijedio sam momke
10 puta bolje od toga!

1164
00:49:23,961 --> 00:49:26,504
ja znam
Ja sam kriva.

1165
00:49:26,589 --> 00:49:27,631
Nitko nije kriv.

1166
00:49:27,715 --> 00:49:29,633
Ponekad lopta
ne pada dolje.

1167
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
Gledaj, čovječe.
Hoćeš prijevoz?

1168
00:49:31,886 --> 00:49:33,386
Idem na šinu.

1169
00:49:35,056 --> 00:49:39,225
Moram smisliti kako ću
reći Gloriji

1170
00:49:39,310 --> 00:49:41,061
Izgubio sam sve
opet smo imali,

1171
00:49:41,145 --> 00:49:44,356
onda shvatite gdje
Večeras idem spavati.

1172
00:49:59,330 --> 00:50:00,914
Hej, Billy,
Žao mi je, čovječe.

1173
00:50:02,083 --> 00:50:03,541
Mislim to!
žao mi je!

1174
00:50:50,715 --> 00:50:51,756
39 je odgovor.

1175
00:50:51,841 --> 00:50:53,967
Što je
pitanje?

1176
00:50:54,760 --> 00:50:57,804
Koliko je knjiga u
stari zavjet?

1177
00:50:58,681 --> 00:51:00,140
Tako sam jebeno dobar.

1178
00:51:00,516 --> 00:51:01,641
Did Jeopardy!
Nazvati još?

1179
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Ne još, ali hoću
trebam lijepu haljinu.

1180
00:51:04,937 --> 00:51:07,021
Kad zovu,
moraš biti spreman.

1181
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
Želiš čuti
knjige

1182
00:51:08,774 --> 00:51:10,483
staroga zavjeta
unatrag?

1183
00:51:10,776 --> 00:51:14,028
To je Malachi,
Zaharija, Hagaj...

1184
00:51:14,113 --> 00:51:15,196
Dušo, molim te.

1185
00:51:15,281 --> 00:51:16,906
Radio sam poznate žene

1186
00:51:16,991 --> 00:51:19,117
i namirnice koje
počinju s "Q."

1187
00:51:19,577 --> 00:51:22,746
Nisi mogao zamisliti
koliko ima namirnica

1188
00:51:22,830 --> 00:51:24,581
koji zapravo počinju
s "Q."

1189
00:51:24,665 --> 00:51:26,374
Dušo, hoćeš li
molim te šuti?

1190
00:51:26,667 --> 00:51:28,126
Što nije u redu s tobom?

1191
00:51:29,879 --> 00:51:31,421
Izgubio sam novac.

1192
00:51:33,048 --> 00:51:35,508
O, Isuse, Billy!

1193
00:51:35,718 --> 00:51:37,260
Ne opet!

1194
00:51:38,053 --> 00:51:39,137
Koliko?

1195
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
Puno toga.

1196
00:51:42,391 --> 00:51:44,309
Većina toga.

1197
00:51:48,439 --> 00:51:50,398
Otprilike... sve.

1198
00:51:50,649 --> 00:51:53,234
Billy, sve si izgubio
naš jebeni novac?

1199
00:51:53,652 --> 00:51:54,944
Sranje, Billy!

1200
00:51:55,029 --> 00:51:56,529
Isuse, čovječe!

1201
00:51:57,406 --> 00:51:59,115
1700 dolara!

1202
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
Billy!

1203
00:52:00,618 --> 00:52:02,952
Bili smo na putu
na 8.000!

1204
00:52:03,746 --> 00:52:05,288
Bili vaši protivnici
tako dobro?

1205
00:52:05,372 --> 00:52:08,208
Pobjeđivao sam bolje momke
u Jerseyu.

1206
00:52:08,417 --> 00:52:10,168
Nisi udarao
tvoji skok šutevi?

1207
00:52:10,252 --> 00:52:11,753
Ja sam udarao po svome.

1208
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
Što je sa Sidney?

1209
00:52:13,422 --> 00:52:15,298
Imao je slobodan dan.

1210
00:52:15,382 --> 00:52:16,716
Nije bio
pucati mnogo.

1211
00:52:17,051 --> 00:52:18,551
Ovaj tip je zabio
na njega.

1212
00:52:18,677 --> 00:52:20,470
Nije se uzbuđivao.

1213
00:52:20,554 --> 00:52:22,639
Obično igra
dobro "D."

1214
00:52:24,141 --> 00:52:26,184
Požurili ste se.

1215
00:52:26,560 --> 00:52:27,977
Nisam
dobiti hustled.

1216
00:52:28,103 --> 00:52:32,023
Namjestio si se.
Sidney te je prevario!

1217
00:52:32,149 --> 00:52:34,108
Ne. On je dobar momak.

1218
00:52:34,193 --> 00:52:35,902
rekao si
on je pun sranja!

1219
00:52:36,070 --> 00:52:38,613
I on je dobar momak!

1220
00:52:38,906 --> 00:52:40,323
Ti sereš.

1221
00:52:40,407 --> 00:52:41,825
I zajebi to sranje!

1222
00:52:41,909 --> 00:52:43,201
Vraćam se na
ta kuća

1223
00:52:43,285 --> 00:52:45,245
i dobivanje
moj novac natrag.

1224
00:52:45,579 --> 00:52:47,038
Ne, ne, ne, dušo.

1225
00:52:47,414 --> 00:52:50,416
Čovjek ne može pitati
za svoj novac natrag.

1226
00:52:50,751 --> 00:52:52,502
Živi u
džungla, zar ne?

1227
00:52:54,421 --> 00:52:56,714
Ne, dušo, ne možemo.

1228
00:52:56,799 --> 00:52:58,466
Ne puštaju bijelce

1229
00:52:58,551 --> 00:53:00,009
u četvrti Crenshaw.

1230
00:53:00,094 --> 00:53:01,970
ne znam
o Portorikancima,

1231
00:53:02,054 --> 00:53:04,180
ali je obrnuto
stvar diskriminacije.

1232
00:53:04,265 --> 00:53:09,310
Sidney smo ostavili na uglu
Crenshawa i Washingtona.

1233
00:53:09,395 --> 00:53:11,062
dušo,
ne razumiješ.

1234
00:53:11,355 --> 00:53:13,356
Muškarci razumiju
kako te stvari funkcioniraju.

1235
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
Nije bio tamo
tamo stambena kuca?

1236
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
Dopustite da objasnim.

1237
00:53:17,444 --> 00:53:19,362
Muška pravila
vrlo su jednostavni.

1238
00:53:19,446 --> 00:53:21,948
Ako pobijediš, pobijedio si.
Ako izgubiš, izgubio si.

1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,784
Ne pitaš
za novac natrag.

1240
00:53:25,870 --> 00:53:27,328
Zašto ne?

1241
00:53:27,663 --> 00:53:29,289
Nije dio
pravila.

1242
00:53:29,415 --> 00:53:34,210
Da? Ja imam drugačiji
skup pravila.

1243
00:53:34,295 --> 00:53:35,461
Želite li ih čuti?

1244
00:53:36,297 --> 00:53:40,049
Ponekad kad pobijediš,
stvarno gubiš.

1245
00:53:40,301 --> 00:53:43,094
Ponekad kad izgubiš,
stvarno pobjeđuješ.

1246
00:53:43,470 --> 00:53:46,139
Ponekad kad pobijediš
ili izgubite, zapravo ste izjednačeni.

1247
00:53:46,390 --> 00:53:49,893
Ponekad kad vežeš,
vi zapravo pobjeđujete ili gubite.

1248
00:53:50,603 --> 00:53:52,228
Mrzim kad ti
pričaj tako.

1249
00:53:52,313 --> 00:53:54,397
To me izluđuje
kad tako govoriš.

1250
00:53:54,690 --> 00:53:58,067
Pobjeda i poraz je
jedna velika organska kugla

1251
00:53:58,235 --> 00:54:00,320
iz kojih se izvlači
što treba.

1252
00:54:01,405 --> 00:54:02,906
sjeban sam.

1253
00:54:03,449 --> 00:54:05,241
Zaboravi.
Ja nisam... ne, ne.

1254
00:54:05,326 --> 00:54:08,453
Ne dobivam
s ovog autobusa.

1255
00:54:08,662 --> 00:54:10,121
Ne, prestani!

1256
00:54:15,711 --> 00:54:16,753
Možemo li razgovarati o tome?

1257
00:54:16,837 --> 00:54:18,630
Možemo li imati
rasprava ovdje?

1258
00:54:18,756 --> 00:54:20,423
[Zvono na vratima]

1259
00:54:21,592 --> 00:54:22,717
Da?

1260
00:54:22,801 --> 00:54:24,719
Ima li Sidney Deane
živjeti ovdje?

1261
00:54:25,512 --> 00:54:27,680
On to radi.

1262
00:54:27,765 --> 00:54:29,015
On je moj muž.

1263
00:54:29,266 --> 00:54:31,976
da, pa,
vaš muž je ukrao 1700 dolara

1264
00:54:32,061 --> 00:54:33,436
od mog dečka.

1265
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Stvarno?

1266
00:54:40,653 --> 00:54:42,362
Samo malo.

1267
00:54:43,030 --> 00:54:44,113
Sidney?

1268
00:54:44,198 --> 00:54:45,198
Da, dušo?

1269
00:54:45,282 --> 00:54:48,910
Neki ljudi ovdje
reci da si im ukrao novac.

1270
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
Oh, sranje.

1271
00:54:52,247 --> 00:54:54,457
Ne, dušo.
Nisam mu ukrao novac.

1272
00:54:54,541 --> 00:54:55,917
Zgrabio sam njegov novac.

1273
00:54:56,001 --> 00:54:58,002
Yo! Cindy Brady!

1274
00:54:58,087 --> 00:54:59,295
Ta djevojka je dobro!

1275
00:54:59,380 --> 00:55:01,047
Cindy Brady,
što se dogodilo

1276
00:55:01,173 --> 00:55:02,674
[Sidney] Što želiš?

1277
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
Tko te je pozvao
u mojoj kući?

1278
00:55:04,718 --> 00:55:07,553
jesam.
želim razgovarati s...

1279
00:55:07,680 --> 00:55:08,888
Gloria.

1280
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
[Sidney] Taj me čovjek zezao

1281
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
davno prije
Ikad sam ga gnjavio.

1282
00:55:12,768 --> 00:55:14,686
vidio sam
cijela stvar.

1283
00:55:14,770 --> 00:55:17,605
Što se vrti okolo
dolazi okolo.

1284
00:55:18,941 --> 00:55:21,150
Onda ti neće smetati
ako Gloria i ja razgovaramo.

1285
00:55:21,235 --> 00:55:22,443
Želiš nešto
piti?

1286
00:55:22,569 --> 00:55:23,736
Molim.

1287
00:55:24,321 --> 00:55:26,531
Ovaj dječak je dobio
puno hrabrosti.

1288
00:55:26,615 --> 00:55:30,201
Billy Ho!
Drago mi je vidjeti te, Billy!

1289
00:55:30,285 --> 00:55:31,452
Izgledaš sjajno!

1290
00:55:32,287 --> 00:55:33,746
Zajebao si me, čovječe.

1291
00:55:34,081 --> 00:55:37,417
Izađi ispred
televizora.

1292
00:55:37,960 --> 00:55:39,168
Zajebao si me!

1293
00:55:39,253 --> 00:55:40,670
Imali smo partnerstvo!

1294
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
Nikad nismo bili partneri.

1295
00:55:43,132 --> 00:55:44,549
pogledaj,
to ide ovako.

1296
00:55:44,758 --> 00:55:47,176
Ili pušiš,
ili se popušiš.

1297
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
I popušili ste se!
ha ha!

1298
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
Čist kao moj pištolj.

1299
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Da, bilo je.

1300
00:55:52,766 --> 00:55:53,808
Glatka.

1301
00:55:53,892 --> 00:55:57,061
Stvar ljepote
je radost zauvijek.

1302
00:55:57,146 --> 00:56:00,106
Sidney, uhvati ovog tipa
da začepiš!

1303
00:56:00,190 --> 00:56:02,233
Ja ću ići putem
voliš...

1304
00:56:02,317 --> 00:56:04,485
žao mi je, žao mi je,
žao mi je, žao mi je.

1305
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Želim svoj novac.

1306
00:56:07,823 --> 00:56:09,407
Ne dobivaš
novac natrag.

1307
00:56:09,491 --> 00:56:11,617
Daješ mi
moj novac natrag.

1308
00:56:11,702 --> 00:56:13,327
ne dajem
ti ništa.

1309
00:56:13,662 --> 00:56:15,621
Billy i Sidney
bili suigrači.

1310
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Suigrači ne mogu
naguravati se.

1311
00:56:17,374 --> 00:56:18,791
Oh, stvarno?
Zašto ne?

1312
00:56:18,917 --> 00:56:20,043
Nije umjetnički!

1313
00:56:20,127 --> 00:56:23,296
nije me briga
o umjetnosti, OK?

1314
00:56:23,380 --> 00:56:24,797
Sve do čega mi je stalo
izlazi van

1315
00:56:24,882 --> 00:56:26,549
od Vista View
stambena zgrada!

1316
00:56:26,633 --> 00:56:28,968
Ne postoji
nema pogleda, nema pogleda,

1317
00:56:29,053 --> 00:56:31,637
ili bez vidika
pogleda.

1318
00:56:32,473 --> 00:56:34,766
Hoćeš kremu,
šećer ili što?

1319
00:56:35,350 --> 00:56:36,642
Krema.

1320
00:56:36,977 --> 00:56:40,104
vjerovala sam ti.
Postoje pravila za žurbu.

1321
00:56:40,189 --> 00:56:41,481
Postoji etika
uključeni.

1322
00:56:41,565 --> 00:56:43,649
Da ne biste znali
bilo što o.

1323
00:56:43,734 --> 00:56:46,235
Nikad se nisam ni s kim rukovao
i zabio mu nož u leđa.

1324
00:56:46,320 --> 00:56:49,405
Indijanci su se rukovali
s hodočasnicima,

1325
00:56:49,490 --> 00:56:50,656
a vidi tko se zajebao.

1326
00:56:51,492 --> 00:56:52,909
Koga zoveš Hodočasnik?

1327
00:56:52,993 --> 00:56:54,702
Ti, jebem ti
Kristofor Kolumbo.

1328
00:56:54,828 --> 00:56:55,870
Progrizi ovo, purice.

1329
00:56:55,954 --> 00:56:57,705
Imam pištolj
u mojoj ruci!

1330
00:56:57,790 --> 00:56:58,790
Koji je kurac
krivo s tobom?

1331
00:56:58,874 --> 00:57:00,583
Pucaj u ovog drkadžiju!

1332
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Stani!

1333
00:57:03,670 --> 00:57:04,796
Spremno je!

1334
00:57:05,089 --> 00:57:06,089
Brz!

1335
00:57:06,173 --> 00:57:07,799
Ajme, čovječe!
Vau! Vau! Vau!

1336
00:57:08,133 --> 00:57:10,468
[Billy] Popni ga, James! Da!

1337
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
Dobra igra.

1338
00:57:12,513 --> 00:57:15,014
To je crnac.
To je crnac.

1339
00:57:15,641 --> 00:57:18,142
Kroz naše
veličanstven zajednički život,

1340
00:57:19,019 --> 00:57:21,979
Kupio sam auto od Stuccijevih
za 3 tisuće.

1341
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
Bilo je sranje.
Nisam htio platiti.

1342
00:57:25,025 --> 00:57:28,152
Rekli su Billyju osim ako nije dobio
njihov novac natrag,

1343
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
izrezali bi me.

1344
00:57:29,822 --> 00:57:31,906
Morao je
dobiti novac natrag.

1345
00:57:32,533 --> 00:57:35,868
Stucci su odlučili
namjestiti košarkašku utakmicu.

1346
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Billy se složio,
ali na pola puta,

1347
00:57:37,454 --> 00:57:39,288
popizdio se
i nije ga bacio.

1348
00:57:39,373 --> 00:57:40,790
Stuccijevi
izgubio svežanj.

1349
00:57:41,583 --> 00:57:44,585
Probudi se, djevojko.
To je tvoj dečko.

1350
00:57:44,711 --> 00:57:46,045
Ima nekih problema.

1351
00:57:46,130 --> 00:57:48,131
Samo je loš s novcem.

1352
00:57:48,715 --> 00:57:51,384
Stuccijevi su
još za nama.

1353
00:57:51,510 --> 00:57:55,388
To je tužna priča.
žao mi je

1354
00:57:55,556 --> 00:57:57,557
Ali ne dam
ti novac.

1355
00:57:58,892 --> 00:57:59,976
mogao bih, međutim,

1356
00:58:00,060 --> 00:58:02,603
biti voljan raspravljati
drugi aranžmani.

1357
00:58:06,066 --> 00:58:07,483
Hej, eno Cadee.

1358
00:58:07,568 --> 00:58:08,568
To nije Cadee.

1359
00:58:08,652 --> 00:58:09,902
Oh, to je Eddie.

1360
00:58:10,946 --> 00:58:12,363
U redu, slušajte.

1361
00:58:12,447 --> 00:58:13,573
Imamo rješenje.

1362
00:58:13,657 --> 00:58:15,199
Reci im da se pomaknu.

1363
00:58:15,284 --> 00:58:18,202
One su crne žene.
Misliš da sam luda?

1364
00:58:18,287 --> 00:58:19,704
Evo scenarija.

1365
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Rhonda će mi dati
dio novca natrag.

1366
00:58:21,957 --> 00:58:23,708
Smislili smo način
da dobijem ostatak.

1367
00:58:23,834 --> 00:58:26,502
Morate
poljubac, pomiriti se,

1368
00:58:26,587 --> 00:58:31,174
i igrati
na tom turniru.

1369
00:58:31,717 --> 00:58:32,717
Dovraga, ne.

1370
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
Ne igram se s
taj kurvin sin.

1371
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
Ne žurim se s ljudima
koji su nepošteni.

1372
00:58:37,472 --> 00:58:39,307
To je nešto
Ne mogu učiniti.

1373
00:58:40,267 --> 00:58:42,185
To nije pošteno.

1374
00:58:42,269 --> 00:58:44,812
Farrakhanov učenik
kurvin sin.

1375
00:58:45,522 --> 00:58:46,772
Ne, neću to učiniti.

1376
00:58:47,107 --> 00:58:50,651
Zvijezde pripadaju
svakome

1377
00:58:50,736 --> 00:58:51,736
svi

1378
00:58:51,820 --> 00:58:55,573
Tamo blistaju
za tebe i mene

1379
00:58:57,159 --> 00:58:59,619
Cvijeće u proljeće

1380
00:59:00,204 --> 00:59:02,538
Crvendaći koji pjevaju

1381
00:59:02,873 --> 00:59:05,208
Sunčeve zrake koje sjaje

1382
00:59:05,292 --> 00:59:07,668
Tvoji su,
oni su moji...

1383
00:59:08,503 --> 00:59:11,088
Dobrodošli na prvi godišnji

1384
00:59:11,173 --> 00:59:15,551
Dva na dva za bratstvo
Košarkaški turnir,

1385
00:59:15,636 --> 00:59:19,555
također poznat kao TTBBT,

1386
00:59:19,890 --> 00:59:23,184
sponzoriran od strane koalicije
američkih korporacija

1387
00:59:23,268 --> 00:59:26,854
u duhu promicanja
bratstvo među svima nama.

1388
00:59:26,939 --> 00:59:27,939
To je sranje.

1389
00:59:28,023 --> 00:59:29,065
i sada,

1390
00:59:29,149 --> 00:59:32,360
neka igre počnu!

1391
00:59:32,694 --> 00:59:34,362
[Puše u zviždaljku]

1392
00:59:37,407 --> 00:59:39,575
Hej, čekaj!

1393
00:59:39,660 --> 00:59:41,077
Oh, pogledaj to.

1394
00:59:41,161 --> 00:59:42,787
Zašto ne možeš nekoga provjeriti,
glava gljive?

1395
00:59:42,871 --> 00:59:44,747
Ti masna gorušice
i sendvič s maslacem.

1396
00:59:44,831 --> 00:59:46,123
Što ti
pričaš o?

1397
00:59:48,043 --> 00:59:49,585
Nemamo
brinuti se za njih.

1398
00:59:49,670 --> 00:59:52,880
Previše vremena provode svađajući se
jedno s drugim o svojim majkama,

1399
00:59:52,965 --> 00:59:54,465
i obje njihove majke
su ružni.

1400
00:59:55,342 --> 00:59:56,425
u redu,
u redu

1401
00:59:56,510 --> 00:59:57,677
Da, otpusti ga.

1402
00:59:58,470 --> 00:59:59,595
Da, to su dvije...

1403
00:59:59,680 --> 01:00:00,763
Jedan za tebe.
Jedan za tebe.

1404
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
Program oslobađanja od rada
ili tako nešto.

1405
01:00:03,058 --> 01:00:05,393
Mama ti jebem
bio je samo na uvjetnoj, čovječe.

1406
01:00:08,522 --> 01:00:11,065
Ovo dvoje mi definitivno
moram se brinuti.

1407
01:00:11,566 --> 01:00:13,943
Ovo je Let. To je Willie.
Oni mogu igrati.

1408
01:00:14,236 --> 01:00:15,861
Bit će
u finalu protiv nas.

1409
01:00:18,448 --> 01:00:19,573
Oh!

1410
01:00:19,658 --> 01:00:22,076
Sranje, to je
prelako!

1411
01:00:22,160 --> 01:00:23,911
Ne, to sranje
je prelako!

1412
01:00:23,996 --> 01:00:25,121
Previše je lako!

1413
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
Ne, to sranje je prelako!

1414
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Jebi ga.

1415
01:00:28,875 --> 01:00:31,127
ne želim
da se više ne igra.

1416
01:00:31,211 --> 01:00:32,586
nećemo
ne igraj više.

1417
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
Hej, glupane.

1418
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Da, ti,
tater glava.

1419
01:00:37,551 --> 01:00:39,218
znate
o kome govorim.

1420
01:00:40,012 --> 01:00:41,304
Ako je to
tvoja najbolja igra,

1421
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
uzmi tu besplatnu majicu
i uputi se kući.

1422
01:00:44,141 --> 01:00:45,266
Koji vrag
radiš li

1423
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
Jeste li donijeli
Moćni miš?

1424
01:00:47,936 --> 01:00:49,895
Previše si lijepa
igrati košarku.

1425
01:00:49,980 --> 01:00:54,275
Imaš to veliko "Z"
u tvoju stranu, čovječe.

1426
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
Jeste li
crni Zorro?

1427
01:00:57,237 --> 01:00:58,571
To je dosta.

1428
01:00:58,655 --> 01:01:01,490
Ošišat ćeš se
na Brailleovom institutu?

1429
01:01:01,575 --> 01:01:03,117
Što je Opie Taylor
pričaš o?

1430
01:01:03,785 --> 01:01:04,952
Opie Taylor?

1431
01:01:05,162 --> 01:01:06,996
Imam tvoj Opie,

1432
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
ti veliki, loši, Gomer Pyle,
spuštenih očiju kurvin sin.

1433
01:01:10,083 --> 01:01:13,252
Uzmi svoje dupe
natrag u Mayberry.

1434
01:01:13,337 --> 01:01:16,005
Reci teti Bee
imati moje pite od graha,

1435
01:01:16,089 --> 01:01:17,173
ili ću je razbiti.

1436
01:01:17,257 --> 01:01:19,175
Hej, Lurch i Morticia.

1437
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Koji kurac
radiš li

1438
01:01:20,427 --> 01:01:22,511
Radim dvije stvari.

1439
01:01:22,763 --> 01:01:25,681
Ljutim ih.
Neće dobro igrati.

1440
01:01:25,766 --> 01:01:27,683
Sramotiš me.

1441
01:01:27,768 --> 01:01:29,393
To je druga stvar
Ja radim.

1442
01:01:29,519 --> 01:01:31,520
nisi
sramoteći me.

1443
01:01:31,730 --> 01:01:33,022
Ljutiš me.

1444
01:01:33,106 --> 01:01:36,400
Dobro. Pretpostavljam da bolje igraš
kad si ljuta.

1445
01:01:36,485 --> 01:01:37,860
jesam li u pravu

1446
01:01:37,944 --> 01:01:39,236
ne slušam.

1447
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Ali ti me čuješ.

1448
01:01:40,864 --> 01:01:41,947
Slušaš me.

1449
01:01:43,450 --> 01:01:44,825
Ti još uvijek
bacati cigle?

1450
01:01:44,910 --> 01:01:46,035
Što sam rekao?

1451
01:01:46,119 --> 01:01:47,495
Ti još uvijek
bacati cigle?

1452
01:01:47,704 --> 01:01:51,040
što je ovo,
masonska konvencija?

1453
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
Trebam plamenik za zavarivanje
igrati u ovoj ligi.

1454
01:01:53,960 --> 01:01:58,547
Stanimo i okupimo se
sve ove cigle.

1455
01:01:58,799 --> 01:02:01,050
Hajdemo graditi
sklonište za beskućnike

1456
01:02:01,343 --> 01:02:03,844
pa možda tvoja majka
ima gdje živjeti.

1457
01:02:03,929 --> 01:02:04,970
Jebi se!

1458
01:02:05,430 --> 01:02:06,764
Jebeš tog jebača!

1459
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
I tvoja sestra također.

1460
01:02:07,933 --> 01:02:10,851
Želim tvoju majku i tvoju sestru
iz moje kuće.

1461
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
[Puše u zviždaljku]
Crna lopta.

1462
01:02:13,355 --> 01:02:15,189
O čemu ti pričaš,
crna lopta?

1463
01:02:15,273 --> 01:02:16,273
Što si ti, rasist?

1464
01:02:16,358 --> 01:02:18,651
govorim o
tvoj dres.

1465
01:02:18,819 --> 01:02:19,902
Izvolite, gospodine.

1466
01:02:19,986 --> 01:02:22,154
Kako se osjećaš danas?

1467
01:02:22,239 --> 01:02:23,989
Nisam li te ja školovao
jednom prije?

1468
01:02:24,074 --> 01:02:25,324
Ti ćeš
daj nam igru?

1469
01:02:25,409 --> 01:02:27,118
Daj nam nešto, čovječe.

1470
01:02:29,413 --> 01:02:31,997
Ne dopusti mu da povuče taj potez na tebi,
Rastafari.

1471
01:02:32,082 --> 01:02:33,582
Ne dopusti mu
povuci taj potez.

1472
01:02:33,667 --> 01:02:35,251
To je potez!

1473
01:02:35,335 --> 01:02:38,295
Oh! To je potez!

1474
01:02:38,380 --> 01:02:39,713
Pokušao sam te upozoriti.

1475
01:02:39,798 --> 01:02:40,798
Vi to zovete obranom?

1476
01:02:40,882 --> 01:02:42,049
Ti ćeš
daj nam igru?

1477
01:02:42,175 --> 01:02:43,551
Hoćemo li dobiti
malo natjecanja?

1478
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
Imam pametnija posla
s mojom subotom.

1479
01:02:49,933 --> 01:02:52,476
Ima jedna chicky beba
od nevjerojatne četvorke

1480
01:02:52,561 --> 01:02:54,770
promatrajući svoje
veliki stari ružni magarac.

1481
01:02:55,730 --> 01:02:57,106
Hajde, zločesti dečko!

1482
01:02:57,190 --> 01:02:58,441
Oh!

1483
01:02:59,401 --> 01:03:00,609
Ali on nema ništa!

1484
01:03:00,694 --> 01:03:03,028
Nema on ništa!
Nema on ništa!

1485
01:03:03,989 --> 01:03:06,031
Ah! Vi naivčine!

1486
01:03:06,199 --> 01:03:07,575
Hrpa naivčina.

1487
01:03:08,034 --> 01:03:10,703
Kakav sjajan
prolaz bez gledanja.

1488
01:03:10,829 --> 01:03:14,123
Senf
nije hot dog.

1489
01:03:14,207 --> 01:03:16,041
Moj čovjek ne dobiva ništa
večeras.

1490
01:03:17,043 --> 01:03:19,795
Lurch, podignuo sam pogled
košarkaš

1491
01:03:19,880 --> 01:03:21,464
u rječniku,
a pisalo je "ne ti".

1492
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
Budi tiho!

1493
01:03:24,468 --> 01:03:25,968
Daj,
zločesti dečko!

1494
01:03:26,052 --> 01:03:27,178
Oprostite.
Ja govorim ovdje.

1495
01:03:27,262 --> 01:03:28,554
šuti.

1496
01:03:28,638 --> 01:03:31,140
lijep dečko,
Nabrijat ću se na tebe

1497
01:03:31,224 --> 01:03:32,558
ako to uspijete
do finala.

1498
01:03:32,642 --> 01:03:36,270
Hej, imam malo
pita od graha za vas.

1499
01:03:36,897 --> 01:03:40,149
Nećete vidjeti 5000 dolara.
Možda ćete vidjeti 5000 zrna graha.

1500
01:03:40,984 --> 01:03:43,068
Zašutiš li ikada?

1501
01:03:43,153 --> 01:03:45,321
Koji kurac
jesi li zabrinut?

1502
01:03:45,489 --> 01:03:48,282
Ja sam u jebenoj zoni.

1503
01:03:48,366 --> 01:03:50,576
To je jedna stvar
da me osramotiš.

1504
01:03:50,744 --> 01:03:52,036
To je drugo
jebena stvar

1505
01:03:52,120 --> 01:03:54,246
razljutiti ove dečke
da moramo igrati.

1506
01:03:54,331 --> 01:03:55,789
To je jednostavno
jebeno glupo.

1507
01:03:56,124 --> 01:03:58,125
Slušaj svog suigrača,
glava kante.

1508
01:03:58,210 --> 01:04:00,920
Prošao si glupo
u novu kategoriju.

1509
01:04:01,004 --> 01:04:02,546
To se zove samoubojstvo, kretenu.

1510
01:04:02,631 --> 01:04:04,673
Zovite me debilom.
OK, zločesti dečko.

1511
01:04:07,928 --> 01:04:09,303
Koji kurac
je li s tobom?

1512
01:04:09,513 --> 01:04:10,513
što si ti
zabrinuti?

1513
01:04:10,597 --> 01:04:13,015
Ja sam u zoni.

1514
01:04:13,099 --> 01:04:15,142
Oni su ljuti.
Ja sam u zoni.

1515
01:04:15,227 --> 01:04:17,811
Ne radi se o tome
crno-bijelo.

1516
01:04:17,896 --> 01:04:20,606
Ovdje se radi o novcu,
shvaćaš li to?

1517
01:04:20,690 --> 01:04:21,899
Vidi, čovječe, trebam
ovo 5 tisuća.

1518
01:04:21,983 --> 01:04:25,236
neću ti dopustiti
popuši mi ovo.

1519
01:04:25,779 --> 01:04:26,862
Jesi li popizdio?

1520
01:04:28,490 --> 01:04:30,324
Ne, nisam ljut.

1521
01:04:30,408 --> 01:04:32,618
Jesi li ljut na mene?

1522
01:04:32,702 --> 01:04:36,497
Želiš me dobiti
u ovoj jebenoj zoni.

1523
01:04:36,623 --> 01:04:38,123
Nisi dovoljno dobar.

1524
01:04:38,208 --> 01:04:39,708
Je li to drugo
bratska stvar,

1525
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
ti si jebeni rasist?

1526
01:04:40,877 --> 01:04:42,544
Postoji izvjesno
stvari koje ne možete učiniti.

1527
01:04:42,629 --> 01:04:45,297
Čujem Jimija!

1528
01:04:45,382 --> 01:04:46,715
Ne čuješ Jimija.

1529
01:04:46,800 --> 01:04:48,008
Jebi se!

1530
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
Dobro, jebi me.

1531
01:04:50,095 --> 01:04:51,345
Recite to s osjećajem.

1532
01:04:51,471 --> 01:04:52,638
Jebi se!

1533
01:04:52,764 --> 01:04:54,974
jebi me! jebi me!

1534
01:04:55,475 --> 01:04:56,558
Provjeri, seronjo.

1535
01:04:56,810 --> 01:04:57,851
Idi, Lurch.

1536
01:04:57,936 --> 01:04:59,103
Provjeri, Casper.

1537
01:04:59,187 --> 01:05:01,772
Imaš sranje umjesto mozga,
seronja.

1538
01:05:02,691 --> 01:05:03,816
Jebi se, pederčino.

1539
01:05:05,026 --> 01:05:06,235
Idemo!

1540
01:05:06,820 --> 01:05:07,820
shvatio sam

1541
01:05:08,530 --> 01:05:09,530
Gledajte magiju

1542
01:05:10,365 --> 01:05:12,324
Shvatio sam, hej

1543
01:05:13,159 --> 01:05:16,161
Imam nešto
to me čini OK

1544
01:05:16,955 --> 01:05:18,580
[Puše u zviždaljku]

1545
01:05:21,334 --> 01:05:23,752
Zaustavite ih prije
gubimo sponzore.

1546
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
[Zvižduci]

1547
01:05:27,299 --> 01:05:30,551
Počneš se boriti,
nitko od nas neće zaraditi.

1548
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
To sranje
prolazeći radiš.

1549
01:05:31,720 --> 01:05:32,803
Hajde, čovječe.

1550
01:05:33,555 --> 01:05:35,222
Nadam se ovome
ne postaje gore.

1551
01:05:35,348 --> 01:05:38,892
Sada imam potez
to mi govori što da radim

1552
01:05:39,185 --> 01:05:40,519
Nekakav dogovor

1553
01:05:42,981 --> 01:05:46,483
Sada imam potez
to mi govori što da radim

1554
01:05:46,860 --> 01:05:48,819
Ponekad se osjećam tako lijepo

1555
01:05:52,657 --> 01:05:53,907
Zašto ga nisi zakucao?

1556
01:05:54,534 --> 01:05:55,993
Daj mi
jebena lopta, čovječe.

1557
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Uzmi prokletstvo
lopta aut.

1558
01:05:58,663 --> 01:05:59,663
ja sam zaljubljena

1559
01:06:00,457 --> 01:06:02,041
Volim raditi svoje

1560
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
I ne trebam
nitko drugi

1561
01:06:08,048 --> 01:06:09,131
Cigla!

1562
01:06:11,051 --> 01:06:13,052
Imaš stazu.
Pucaj.

1563
01:06:13,553 --> 01:06:15,220
Daj mi bolju propusnicu.
Imam bolji odmor.

1564
01:06:15,472 --> 01:06:17,973
Bilo je to jebeno
odličan prolaz.

1565
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
Umoran od
privlačiti vas.

1566
01:06:21,019 --> 01:06:21,977
Zajebavaš me?

1567
01:06:22,062 --> 01:06:23,270
Da.

1568
01:06:27,859 --> 01:06:31,236
Wham! hajde
Nabijte ga

1569
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
Jesi li ikada bio
u školu letenja?

1570
01:06:41,998 --> 01:06:43,332
Ja ću
sedmi kat

1571
01:06:43,416 --> 01:06:44,500
i odvesti te
na petom.

1572
01:06:44,584 --> 01:06:45,751
Ostani na njemu!

1573
01:06:46,878 --> 01:06:48,212
Kreni u let!
Kreni u let!

1574
01:06:49,589 --> 01:06:50,589
Hvala, hvala.

1575
01:06:50,673 --> 01:06:51,673
Velika jebena stvar.

1576
01:06:51,758 --> 01:06:53,509
možeš li ti to
ha?

1577
01:06:53,593 --> 01:06:55,260
[Zvižduci]

1578
01:06:56,846 --> 01:06:58,305
Da! Da!

1579
01:06:59,391 --> 01:07:00,724
O čemu se radi

1580
01:07:04,104 --> 01:07:05,604
On se postavlja
ilegalni izbori!

1581
01:07:10,735 --> 01:07:11,819
Provjerite ih.

1582
01:07:21,704 --> 01:07:22,913
Reži, čovječe.

1583
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
- U njegovu guzicu.
- Imam ga.

1584
01:07:33,091 --> 01:07:34,591
Imam nešto

1585
01:07:34,676 --> 01:07:36,635
Prokletstvo!
Hajde, čovječe.

1586
01:07:36,928 --> 01:07:38,220
Imam tu stvar

1587
01:07:38,847 --> 01:07:40,347
Trebamo ovo.
Provjerite ga.

1588
01:07:40,849 --> 01:07:42,224
Imam dušu

1589
01:07:45,311 --> 01:07:47,896
Prokletstvo, čovječe.
5000 dolara na liniji.

1590
01:07:47,981 --> 01:07:49,606
Pustio si ovog drkadžiju
uzeti loptu.

1591
01:07:49,691 --> 01:07:51,525
Opie piša po tebi!

1592
01:07:51,943 --> 01:07:53,360
Oh, on piša
na mene sada?

1593
01:07:53,445 --> 01:07:55,779
Zašto ne bi
čuvati nekoga?

1594
01:07:55,864 --> 01:07:58,615
Igraći bod, 5000 dolara.
Prestani se razmetati.

1595
01:07:58,825 --> 01:08:01,910
Spašavao sam ti guzicu
cijelu igru.

1596
01:08:01,995 --> 01:08:03,495
Umukni, čovječe.

1597
01:08:04,622 --> 01:08:05,914
Igra na bodove.

1598
01:08:05,999 --> 01:08:08,000
gospodine Deane
i gospodin Hoyle.

1599
01:08:14,466 --> 01:08:15,466
I svuda okolo

1600
01:08:18,261 --> 01:08:19,511
Tako je, ljudi

1601
01:08:22,098 --> 01:08:23,265
Neka se sve druži

1602
01:08:23,349 --> 01:08:24,433
rezati! Rez!

1603
01:08:24,517 --> 01:08:25,559
Hoćeš li rezati?

1604
01:08:25,977 --> 01:08:27,769
Zovite policiju.
Imam ga!

1605
01:08:30,273 --> 01:08:34,818
Zar vi dečki ne znate
o čemu se radi?

1606
01:08:34,903 --> 01:08:36,612
Oh, sranje!

1607
01:08:37,864 --> 01:08:39,448
Daj mi, daj mi

1608
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
Daj mi

1609
01:08:50,335 --> 01:08:52,169
Platimo im
i izaći.

1610
01:08:52,587 --> 01:08:53,795
Oh, da!

1611
01:08:53,880 --> 01:08:55,130
Vau!

1612
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
Da, dušo!

1613
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
Prokletstvo!

1614
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
Ti bi trebao
pomoći!

1615
01:08:58,551 --> 01:09:00,719
Zašto jelo
to sranje?

1616
01:09:00,803 --> 01:09:03,931
Mislio sam da si ti
išli na zakucavanje.

1617
01:09:04,724 --> 01:09:06,767
Imaš sreće što nismo
iskašljati 5000 dolara

1618
01:09:06,851 --> 01:09:08,101
na tvom hrenovkom.

1619
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
Zašto nije
zakucao si ga?

1620
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
Ravno u njegovo lice!

1621
01:09:12,565 --> 01:09:13,857
Začepi jebote.

1622
01:09:15,276 --> 01:09:16,860
da, da,

1623
01:09:17,195 --> 01:09:20,405
divno je kad duh
konkurencije

1624
01:09:20,615 --> 01:09:23,075
izvlači najbolje
u svima nama.

1625
01:09:23,326 --> 01:09:25,827
A sada bih volio
dodijeliti čekove

1626
01:09:25,912 --> 01:09:28,121
na drugo mjesto
dobitnici nagrada,

1627
01:09:28,248 --> 01:09:32,251
dobra ekipa
Dwighta "The Flight" McGeeja

1628
01:09:32,460 --> 01:09:33,710
i Willie Lewis,

1629
01:09:33,795 --> 01:09:36,922
primanje čekova
za 1000 dolara.

1630
01:09:37,006 --> 01:09:38,549
Čovječe, rekao si 1500!

1631
01:09:38,633 --> 01:09:39,841
To je 2000 dolara.

1632
01:09:39,926 --> 01:09:41,301
Oh, bratstvo, magarče moj!

1633
01:09:41,386 --> 01:09:42,636
Rekli ste 1.500!

1634
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Hvala gospodo.

1635
01:09:44,764 --> 01:09:46,723
naći ću te,
pizdo!

1636
01:09:46,808 --> 01:09:48,392
Kupi sebi
haljina!

1637
01:09:49,269 --> 01:09:51,478
i sada,
dame i gospodo,

1638
01:09:51,604 --> 01:09:54,815
glavna nagrada
za prvoplasirane,

1639
01:09:54,899 --> 01:09:57,901
divna ekipa
od Sidneya Deanea

1640
01:09:57,986 --> 01:10:00,112
i Billy Hoyle.

1641
01:10:00,446 --> 01:10:01,863
Hej, stavi to tamo.

1642
01:10:02,699 --> 01:10:04,658
Nikada nisam mogao
da to bude točno.

1643
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Nisi ni ti,
mamojebač.

1644
01:10:06,369 --> 01:10:07,828
I evo tvog čeka,

1645
01:10:07,996 --> 01:10:09,121
i evo vašeg čeka.

1646
01:10:09,205 --> 01:10:10,455
"Sidney Deane"...
koji liče na mene?

1647
01:10:12,875 --> 01:10:14,459
Sad im daj
svoje trofeje.

1648
01:10:15,211 --> 01:10:16,295
Nema na čemu.

1649
01:10:16,796 --> 01:10:17,879
O čemu?
veliki trofej?

1650
01:10:17,964 --> 01:10:19,047
Čuvamo veliki trofej.

1651
01:10:19,132 --> 01:10:20,173
Pobijedili smo!

1652
01:10:20,258 --> 01:10:22,009
Dajte nam pravi trofej.

1653
01:10:22,093 --> 01:10:25,387
Čuvamo taj trofej,
i stavimo tvoje ime na njega.

1654
01:10:26,180 --> 01:10:27,222
hvala,

1655
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
iz Koalicije
američkih korporacija

1656
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
i TTBBT.

1657
01:10:32,645 --> 01:10:34,813
[Rap glazba svira na radiju]

1658
01:10:39,819 --> 01:10:41,194
Vau!

1659
01:10:41,279 --> 01:10:43,030
Ona će
voli moje dupe.

1660
01:10:43,740 --> 01:10:44,990
Prokletstvo!

1661
01:10:45,992 --> 01:10:47,451
znaš nešto

1662
01:10:47,660 --> 01:10:48,827
Mogu jamčiti, čovječe.

1663
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
U REDU.

1664
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Stalno govoriš svima
Ne mogu ga napuniti.

1665
01:10:53,958 --> 01:10:56,001
Kažem to da dobijem
ispod tvoje kože.

1666
01:10:57,629 --> 01:11:00,380
Samo zato što nemam
učiniti to u igri

1667
01:11:00,465 --> 01:11:01,548
ne znači da ne mogu.

1668
01:11:01,633 --> 01:11:02,716
OK, dobro.

1669
01:11:03,343 --> 01:11:06,470
Ali ne misliš
Mogu ga napuniti.

1670
01:11:07,555 --> 01:11:10,766
Billy, nije me briga

1671
01:11:10,850 --> 01:11:12,142
ako možete
ili ako ne možete.

1672
01:11:14,604 --> 01:11:16,021
Zaustavi jebeni auto.

1673
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
Što?

1674
01:11:17,190 --> 01:11:18,690
Zaustavi auto.
Povuci ga.

1675
01:11:21,194 --> 01:11:22,402
Utišaj to sranje.

1676
01:11:22,487 --> 01:11:23,487
Što je to sranje?

1677
01:11:23,571 --> 01:11:25,113
To je dobra glazba.
Ne zovi to sranjem.

1678
01:11:25,198 --> 01:11:29,201
Kladim se u svoju polovicu od 5 tisuća
protiv svoje polovice

1679
01:11:29,285 --> 01:11:30,285
da ga mogu napuniti.

1680
01:11:30,370 --> 01:11:35,374
Daj da ti dam
neki savjet.

1681
01:11:35,500 --> 01:11:38,919
Kupi svoju djevojku
lijepa haljina

1682
01:11:39,003 --> 01:11:40,879
u slučaju da se ona popne
ta prokleta igra.

1683
01:11:41,089 --> 01:11:43,256
Ili si glup
ili opasno.

1684
01:11:43,466 --> 01:11:44,675
Ne možeš biti glup

1685
01:11:44,759 --> 01:11:47,969
jer glupi ljudi znaju
ne mogu me naljutiti.

1686
01:11:48,096 --> 01:11:50,180
Dakle, morate
biti opasan.

1687
01:11:50,264 --> 01:11:51,306
Kome?

1688
01:11:51,391 --> 01:11:53,266
sebi.
Vodim te kući.

1689
01:11:53,393 --> 01:11:55,686
Ne zaglavljujem u igri

1690
01:11:55,812 --> 01:11:58,814
jer je to razmetanje
radi razmetanja,

1691
01:11:58,898 --> 01:12:00,315
za koje znaš...

1692
01:12:00,400 --> 01:12:01,483
Izgledam dobro dok igram.

1693
01:12:01,567 --> 01:12:04,069
Kao dodavanje iza leđa
to je nepotrebno.

1694
01:12:04,278 --> 01:12:08,365
Prolaz? Teško vam je
prolazeći plin.

1695
01:12:08,449 --> 01:12:10,325
Vraća se
na ono što sam rekao.

1696
01:12:10,410 --> 01:12:14,121
Bijelac želi pobijediti prvi,
izgledati dobro drugo.

1697
01:12:14,205 --> 01:12:16,790
Crnac prvo želi dobro izgledati,
pobijediti drugi.

1698
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
To je najsmješnije

1699
01:12:18,418 --> 01:12:21,169
filozofsko sranje
ikada sam čuo.

1700
01:12:21,254 --> 01:12:23,046
Pogledaj, upravo ovdje.

1701
01:12:23,131 --> 01:12:24,506
Postoji cilj.

1702
01:12:24,590 --> 01:12:26,633
Uzmi svoj novac,
idemo.

1703
01:12:26,759 --> 01:12:28,385
To je apsolutno smeće.

1704
01:12:28,469 --> 01:12:29,511
ja sam umoran
tvog sranja.

1705
01:12:29,595 --> 01:12:33,932
Samo uloži svoj novac
gdje su ti usta.

1706
01:12:34,559 --> 01:12:35,642
Trebam samo tri pokušaja.

1707
01:12:35,727 --> 01:12:38,311
To je sve što ti treba?
U redu.

1708
01:12:38,855 --> 01:12:41,148
Jedan od nas definitivno jest
ne ide kući večeras.

1709
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
Aah!

1710
01:12:43,818 --> 01:12:46,445
Čovječe, bio si
skoro tamo.

1711
01:12:46,696 --> 01:12:47,988
bio sam s tobom.

1712
01:12:48,614 --> 01:12:50,115
Prokletstvo. Hajde, dušo.

1713
01:12:50,199 --> 01:12:51,616
Možeš ti to.

1714
01:12:53,119 --> 01:12:54,536
Ti si naivčina, čovječe.

1715
01:12:55,621 --> 01:12:57,038
Je li ovo usrana regulativa?

1716
01:12:57,832 --> 01:12:59,458
Ovo sranje nije propis.

1717
01:12:59,959 --> 01:13:02,169
Odjebi odavde.
Propis?

1718
01:13:02,545 --> 01:13:03,587
Makni se s puta.

1719
01:13:03,671 --> 01:13:04,796
Provjerit ću
za vas.

1720
01:13:04,922 --> 01:13:06,298
Potez.

1721
01:13:12,930 --> 01:13:14,347
Da, da.

1722
01:13:14,599 --> 01:13:16,183
Otprilike točno.

1723
01:13:16,350 --> 01:13:18,059
Idemo, dušo.

1724
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
vjerujem u tebe.

1725
01:13:19,270 --> 01:13:21,772
Znam u čemu je problem.
hajde

1726
01:13:23,483 --> 01:13:25,942
Izaći iz
jebeni način.

1727
01:13:26,152 --> 01:13:27,402
Yo, pokušavam pomoći.

1728
01:13:27,487 --> 01:13:28,528
To je oklada.

1729
01:13:28,613 --> 01:13:30,697
U redu.
To je tvoj novac.

1730
01:13:30,823 --> 01:13:32,491
Ići.

1731
01:13:34,285 --> 01:13:35,786
Ah! jebi me!

1732
01:13:35,995 --> 01:13:39,664
Mmm mmm mmm.

1733
01:13:40,124 --> 01:13:41,833
Kad sam gledao
na to prije,

1734
01:13:41,918 --> 01:13:43,460
Mislio sam da jest
ja sam malo visoko,

1735
01:13:43,544 --> 01:13:44,836
ali nakon ponovne procjene,

1736
01:13:44,921 --> 01:13:48,465
Mislim da je bilo
optička iluzija, zar ne?

1737
01:13:48,966 --> 01:13:50,884
Znam problem.

1738
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
Ne mogu ti dopustiti
izaći tako.

1739
01:13:54,388 --> 01:13:55,430
Odjebi
od mene, čovječe.

1740
01:13:55,515 --> 01:13:58,809
Napumpat ću te.

1741
01:13:58,893 --> 01:14:01,436
To je oklada, čovječe.
Prestani se zajebavati.

1742
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Billy.

1743
01:14:03,189 --> 01:14:04,523
Začepi, čovječe.

1744
01:14:05,024 --> 01:14:06,066
Billy.

1745
01:14:06,192 --> 01:14:07,192
šuti.

1746
01:14:07,276 --> 01:14:08,527
Billy, slušaj.

1747
01:14:08,653 --> 01:14:09,611
Što?

1748
01:14:09,695 --> 01:14:12,322
Bijelci ne mogu skakati.

1749
01:14:24,418 --> 01:14:26,002
Sranje!

1750
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Sretno s Glorijom.

1751
01:14:31,050 --> 01:14:35,303
Ako izgubim, ako dobijem

1752
01:14:35,388 --> 01:14:37,055
Taj naivac
je glupo.

1753
01:14:37,139 --> 01:14:40,642
odlazim sa
obje provjere.

1754
01:14:40,726 --> 01:14:42,435
Bijeli dječaci mogu biti
glup ponekad.

1755
01:14:42,562 --> 01:14:48,108
Ova igra postaje sve bolja
jako, jako, jako dugo

1756
01:14:48,192 --> 01:14:49,609
Bravo, Billy.

1757
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
Neki ti nedostaju,
a neke napravite

1758
01:14:52,530 --> 01:14:56,992
Neke daješ,
a neke uzmeš

1759
01:14:57,743 --> 01:15:02,747
Pretpostavljam da krivo shvaćam

1760
01:15:04,792 --> 01:15:09,421
Ako izgubim,
ako vežem

1761
01:15:09,714 --> 01:15:13,300
Ja sam istina,
a ja sam laž

1762
01:15:14,176 --> 01:15:17,721
I ne čujem
svi tekstovi

1763
01:15:18,097 --> 01:15:22,517
Na moju pjesmu

1764
01:15:22,602 --> 01:15:24,769
Neke popraviš,
a neke razbiješ

1765
01:15:26,105 --> 01:15:30,442
Neki stojiš,
neke treseš

1766
01:15:30,693 --> 01:15:34,112
pretpostavljam
krivo ću shvatiti

1767
01:15:36,866 --> 01:15:42,245
U svijetu ljubavi

1768
01:15:43,080 --> 01:15:45,040
Ljubav postoji

1769
01:15:46,375 --> 01:15:52,172
Molim te reci mi
kako ili gdje

1770
01:15:54,467 --> 01:15:57,135
rado bih
platiti cijenu

1771
01:15:58,137 --> 01:16:01,973
Kad bih znao
kojim putem krenuti

1772
01:16:02,099 --> 01:16:08,813
Ili ako ikada očajavam

1773
01:16:09,315 --> 01:16:14,736
Ako odem,
utopit ću se

1774
01:16:15,696 --> 01:16:19,240
I plačem,
a ja sam sama

1775
01:16:19,909 --> 01:16:23,119
I moje srce čeka

1776
01:16:23,329 --> 01:16:27,624
Čeka se još jedan gol

1777
01:16:28,000 --> 01:16:30,627
Neki moliš,
a neke kradeš

1778
01:16:31,712 --> 01:16:37,175
Neke lažiraš,
neke osjećaš

1779
01:16:37,426 --> 01:16:43,473
Oh, da, krivo shvaćam

1780
01:16:44,350 --> 01:16:46,351
Zvali ste prije nekoliko sati.

1781
01:16:46,978 --> 01:16:49,270
Sidney je već kod kuće.

1782
01:16:49,397 --> 01:16:51,064
Jebene pizze
sve hladno,

1783
01:16:51,190 --> 01:16:53,066
a vino je toplo.

1784
01:16:53,651 --> 01:16:55,318
Poklon za vas.

1785
01:16:58,114 --> 01:17:00,198
Oh, dušo.

1786
01:17:02,994 --> 01:17:05,036
Oh, Bože.

1787
01:17:07,498 --> 01:17:09,749
Kakva sam ja pronicljiva.

1788
01:17:10,042 --> 01:17:11,626
Žao mi je, dušo.

1789
01:17:11,836 --> 01:17:14,087
Pričaj mi o
turnir.

1790
01:17:14,380 --> 01:17:16,339
Bilo je nešto
ima pristojnih igrača.

1791
01:17:16,465 --> 01:17:18,216
Ja i Sidney
igrao OK.

1792
01:17:18,426 --> 01:17:21,970
U REDU? Vi momci
mora da je bilo super.

1793
01:17:30,896 --> 01:17:32,480
Oh...

1794
01:17:36,068 --> 01:17:38,778
o moj,
ovo je prekrasno.

1795
01:17:49,040 --> 01:17:50,457
Gloria?

1796
01:17:51,667 --> 01:17:52,876
Gloria.

1797
01:17:53,169 --> 01:17:54,753
Da?

1798
01:18:01,427 --> 01:18:03,094
Hm... ovo je prekrasno.

1799
01:18:03,554 --> 01:18:05,096
Hvala.

1800
01:18:08,559 --> 01:18:10,101
dušo...

1801
01:18:17,151 --> 01:18:20,111
Ja... sam izgubio novac.

1802
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Što?

1803
01:18:33,125 --> 01:18:36,753
Ja... sam izgubio novac.

1804
01:18:46,722 --> 01:18:49,099
Želite to pokrenuti
kod mene još jednom?

1805
01:18:52,561 --> 01:18:54,145
To, uh...

1806
01:18:57,108 --> 01:18:59,067
to...

1807
01:18:59,360 --> 01:19:01,277
Ponovno se dogodilo.

1808
01:19:01,904 --> 01:19:08,910
To?

1809
01:19:08,994 --> 01:19:10,662
Ne! Ne, Billy!

1810
01:19:10,746 --> 01:19:12,997
Koji kurac
je li to to?

1811
01:19:13,165 --> 01:19:14,457
Nema ga!

1812
01:19:14,542 --> 01:19:15,834
to si ti!

1813
01:19:15,918 --> 01:19:17,502
Opet si se dogodila!

1814
01:19:17,670 --> 01:19:19,337
Prokletstvo, Billy!

1815
01:19:27,346 --> 01:19:28,513
Novac je bio moj

1816
01:19:28,597 --> 01:19:31,516
da nastavimo dalje
do opasnosti! Pozivi.

1817
01:19:33,144 --> 01:19:34,435
Dušo, opasnost!
Neću nazvati.

1818
01:19:34,520 --> 01:19:36,688
kad ideš
jebeno se probuditi?

1819
01:19:36,856 --> 01:19:38,773
Opasnost! Je li
nazvat ću, Billy.

1820
01:19:38,858 --> 01:19:42,735
Moja je sudbina da trijumfiram
veličanstveno u toj emisiji.

1821
01:19:43,863 --> 01:19:44,988
Nikad to neću učiniti

1822
01:19:45,072 --> 01:19:47,949
nosi ovo glupo,
haljina koja izgleda kao mama,

1823
01:19:48,033 --> 01:19:49,701
što je bio loš izgovor

1824
01:19:49,785 --> 01:19:52,537
prikriti činjenicu
da si opet zajebao!

1825
01:19:54,999 --> 01:19:56,416
ja ću pobijediti,
u redu

1826
01:19:56,584 --> 01:19:58,710
Ja ću se popeti
taj jebeni show,

1827
01:19:59,378 --> 01:20:00,628
i ja ću pobijediti

1828
01:20:00,713 --> 01:20:04,257
jer sam preopterećen
s više beskorisnih prokletih informacija

1829
01:20:04,341 --> 01:20:07,719
nego bilo koje ljudsko biće
na ovoj jebenoj planeti!

1830
01:20:08,095 --> 01:20:10,430
Tko je James K. Polk?

1831
01:20:10,514 --> 01:20:12,974
Koliko mjeseca
su na Plutonu?

1832
01:20:13,225 --> 01:20:14,601
Što je dunja?

1833
01:20:14,768 --> 01:20:15,935
To je hrana, Billy,

1834
01:20:16,020 --> 01:20:18,229
koji počinje s
slovo "Q."

1835
01:20:18,397 --> 01:20:20,356
I dobio sam još sedam!

1836
01:20:21,358 --> 01:20:25,445
Ne mogu vjerovati
izgubio si prokleti novac!

1837
01:20:30,576 --> 01:20:32,243
Dušo, kamo ideš?

1838
01:20:33,746 --> 01:20:35,246
Med?

1839
01:20:36,040 --> 01:20:37,665
Med. Med.

1840
01:20:38,334 --> 01:20:40,752
dušo,
kamo ideš

1841
01:20:41,295 --> 01:20:42,337
Ne možeš me ostaviti.

1842
01:20:42,421 --> 01:20:43,713
Što je pomrčina Sunca?

1843
01:20:43,797 --> 01:20:45,256
Tko je Marcel Cerdan?

1844
01:20:45,424 --> 01:20:47,550
Gdje je bio
hamburger izumio?

1845
01:20:48,677 --> 01:20:50,136
sta to radis

1846
01:20:50,471 --> 01:20:51,638
dušo,
ne možeš stopirati.

1847
01:20:51,722 --> 01:20:52,722
Ovo je L.A.

1848
01:20:52,806 --> 01:20:53,890
Samo naprijed!

1849
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Billy!

1850
01:20:55,059 --> 01:20:56,559
Samo naprijed.
Ona je jednostavno luda.

1851
01:20:56,644 --> 01:20:57,685
Samo naprijed!

1852
01:20:58,437 --> 01:20:59,687
Billy.

1853
01:20:59,772 --> 01:21:01,356
jao Ovi ljudi
su perverznjaci.

1854
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
Billy!

1855
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
Što?

1856
01:21:03,609 --> 01:21:04,984
Tepih gori.

1857
01:21:06,612 --> 01:21:08,196
Oh, sranje.

1858
01:21:09,573 --> 01:21:11,115
Ne miči se, dušo.

1859
01:21:11,408 --> 01:21:13,034
Spusti ruku.

1860
01:21:19,416 --> 01:21:20,583
Dođi ovamo, dušo.

1861
01:21:29,593 --> 01:21:30,635
Oh, sranje!

1862
01:21:31,011 --> 01:21:32,470
Sranje!

1863
01:21:32,930 --> 01:21:34,973
Zar ne shvaćaš
u tom kamionu!

1864
01:21:38,060 --> 01:21:41,646
Billy, možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti.

1865
01:21:41,814 --> 01:21:43,356
Veliki Joe Louis
rekao je to.

1866
01:21:43,732 --> 01:21:45,191
Vjeruješ li u to?

1867
01:21:45,484 --> 01:21:47,110
Vrijeme koje treba uzeti
malo vožnje.

1868
01:21:48,320 --> 01:21:50,947
kažem ti,
Izgubio sam novac.

1869
01:21:51,156 --> 01:21:54,575
Kunem se Bogom,
nema novca.

1870
01:21:54,910 --> 01:21:56,995
Prokletstvo, Billy.

1871
01:21:58,998 --> 01:22:02,000
Brijanje je uspjelo.
Bilo je prekrasno.

1872
01:22:02,334 --> 01:22:04,043
Nitko ne bi znao.

1873
01:22:04,128 --> 01:22:06,671
Zašto nisi
proći s popravkom?

1874
01:22:07,881 --> 01:22:09,340
rekao je Guy
Nisam mogao zabiti.

1875
01:22:09,425 --> 01:22:11,217
Nazvao me
drkadžija.

1876
01:22:11,302 --> 01:22:13,094
Ti si drkadžija.

1877
01:22:13,178 --> 01:22:14,304
Ali mogu zabiti.

1878
01:22:14,388 --> 01:22:16,597
Mi smo bili tim,
a ti si nas izdao.

1879
01:22:16,682 --> 01:22:19,434
Život je hrpa
loših obrta.

1880
01:22:20,185 --> 01:22:21,602
Tjedan dana.

1881
01:22:21,687 --> 01:22:24,439
Gdje je tvoja
zgodna tamale djevojka?

1882
01:22:24,523 --> 01:22:26,774
gdje je ona
svidjela mi se.

1883
01:22:26,859 --> 01:22:27,817
Ostavila me.

1884
01:22:27,901 --> 01:22:29,360
Oh, Billy!

1885
01:22:29,445 --> 01:22:30,445
Pokaži mu jebeno
slike!

1886
01:22:30,529 --> 01:22:33,406
ustani. ja idem
da ti nešto pokažem.

1887
01:22:33,490 --> 01:22:36,034
Evo što se događa
ljudima koji ne prolaze.

1888
01:22:36,118 --> 01:22:37,702
Vidiš ove?

1889
01:22:38,370 --> 01:22:41,706
Pogledajte polaroide!
Pogledaj ovog tipa.

1890
01:22:43,375 --> 01:22:45,710
Kunem se Bogom,
jedan tjedan.

1891
01:22:45,794 --> 01:22:47,837
Tjedan dana.
To je sve što dobiješ.

1892
01:22:50,049 --> 01:22:51,424
Maravich, dupe moje.

1893
01:22:51,508 --> 01:22:53,301
Imam tvoj pištolj
upravo ovdje, Billy.

1894
01:22:53,385 --> 01:22:56,137
Imate tjedan dana.
razumiješ?

1895
01:23:02,311 --> 01:23:04,187
Oh, čovječe.

1896
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
Oh.

1897
01:23:12,863 --> 01:23:13,863
Glumiš funk

1898
01:23:14,531 --> 01:23:16,157
pričati
ta gangsterska halabuka

1899
01:23:16,241 --> 01:23:17,241
A vjerojatno i panker

1900
01:23:17,951 --> 01:23:18,993
I javljam ti

1901
01:23:19,078 --> 01:23:20,787
To ovaj tjedan
tvoje dupe se ne može nositi

1902
01:23:20,871 --> 01:23:22,205
S tvojim
ofenzivna sila protoka

1903
01:23:22,289 --> 01:23:24,540
Zao udarac, pomoćnik,
spakirati nešto gadno

1904
01:23:24,625 --> 01:23:27,043
Moram se popušiti
poput zgloba

1905
01:23:27,419 --> 01:23:29,170
Treba ih poljuljati...

1906
01:23:29,338 --> 01:23:32,965
5,00 dolara na sat!

1907
01:23:33,050 --> 01:23:36,177
Hej, hej.
Moram otvoriti vrata, dušo.

1908
01:23:36,387 --> 01:23:37,387
Cinco la hora.

1909
01:23:37,763 --> 01:23:38,721
Bok, Sidney.

1910
01:23:38,806 --> 01:23:39,931
¿Que pasa, Ruben?

1911
01:23:40,015 --> 01:23:41,015
¿Quiere trabajo?

1912
01:23:41,100 --> 01:23:42,058
br.

1913
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Por cinco a la hora.

1914
01:23:44,436 --> 01:23:45,436
Ne, ne, ne.

1915
01:23:45,521 --> 01:23:47,563
Para otra semana.

1916
01:23:49,024 --> 01:23:50,024
U redu.

1917
01:23:50,109 --> 01:23:51,067
Sidney! kasniš!

1918
01:23:51,151 --> 01:23:52,777
oprosti Odmah dolazim.

1919
01:23:52,861 --> 01:23:54,445
¿ Como esta?

1920
01:23:55,739 --> 01:23:57,532
Sidney, bio sam
čeka te.

1921
01:23:57,616 --> 01:23:58,783
Jako mi je žao.

1922
01:23:58,867 --> 01:24:01,953
Moja žena i ja želimo
španjolska pločica

1923
01:24:02,037 --> 01:24:03,454
sa mansardnim krovom.

1924
01:24:03,580 --> 01:24:04,956
Mmm, kako neobično.

1925
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
Hvala.

1926
01:24:06,125 --> 01:24:07,083
Ali ja ne znam
želite dobiti

1927
01:24:07,167 --> 01:24:09,836
gradsku građevinsku dozvolu.

1928
01:24:09,962 --> 01:24:12,922
U REDU. Mogu ići gradom
ili oko njega.

1929
01:24:13,006 --> 01:24:14,841
mogu eliminirati
posrednik

1930
01:24:14,925 --> 01:24:16,676
ili biti posrednik.

1931
01:24:16,760 --> 01:24:20,388
Nudim kompletnu uslugu...
Krov, boja, žbuka.

1932
01:24:20,514 --> 01:24:23,808
Supruga i ja smo odlučili
na broju 88.

1933
01:24:24,351 --> 01:24:25,726
hvala vam

1934
01:24:25,811 --> 01:24:28,312
Ako napišete ček
za Sidney Deane...

1935
01:24:28,397 --> 01:24:30,565
To je D-E-A-N-E.

1936
01:24:31,483 --> 01:24:32,483
Sidney!

1937
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
Kicoš.

1938
01:24:33,652 --> 01:24:35,236
300 dolara može
neka počnem.

1939
01:24:35,320 --> 01:24:37,405
Sidney! Sidney.

1940
01:24:37,489 --> 01:24:39,782
Hej, čovječe,
kako si

1941
01:24:39,867 --> 01:24:41,993
Moram razgovarati s tobom.

1942
01:24:42,077 --> 01:24:44,162
Ne, poslujem.

1943
01:24:44,246 --> 01:24:45,246
300.

1944
01:24:45,330 --> 01:24:46,998
Stvarno je
važno, Sidney.

1945
01:24:47,082 --> 01:24:50,376
Hvala.
Moje pozdrave vašoj ženi.

1946
01:24:50,461 --> 01:24:52,044
Pozdravi je.

1947
01:24:52,588 --> 01:24:53,921
Bog vas blagoslovio.

1948
01:24:54,006 --> 01:24:56,007
Prokletstvo! Što?

1949
01:24:56,592 --> 01:24:58,259
Očajan sam, čovječe.

1950
01:24:59,428 --> 01:25:01,762
Čovjek nikada ne bi trebao
djelovati očajno.

1951
01:25:01,847 --> 01:25:03,347
Nepraktično je.

1952
01:25:03,432 --> 01:25:04,432
I iskreno,

1953
01:25:04,516 --> 01:25:05,892
nalazim ga
prilično ružno.

1954
01:25:05,976 --> 01:25:08,186
Radije bih izgledao ružno
i pobijedi nego...

1955
01:25:08,270 --> 01:25:10,521
Začepi jebote.

1956
01:25:11,523 --> 01:25:12,773
Sidney...

1957
01:25:13,525 --> 01:25:15,568
Gloria me ostavila.

1958
01:25:20,574 --> 01:25:21,949
Žao mi je, čovječe.

1959
01:25:22,034 --> 01:25:23,409
ne znam kako,

1960
01:25:23,494 --> 01:25:26,037
ali moram
vrati je nazad.

1961
01:25:27,164 --> 01:25:29,123
Oh, brate.

1962
01:25:29,208 --> 01:25:31,709
Znaš, shvatio sam ovo
teška ljudska slabost,

1963
01:25:31,793 --> 01:25:34,420
malena mrlja
u mojoj duši,

1964
01:25:34,505 --> 01:25:36,631
koji te zapravo voli.

1965
01:25:36,715 --> 01:25:38,341
Strašno je priznati,

1966
01:25:38,425 --> 01:25:40,927
ali svi imaju
križ koji treba nositi,

1967
01:25:41,011 --> 01:25:42,887
a ti si
moj prokleti križ.

1968
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
što je to
trebalo značiti?

1969
01:25:44,223 --> 01:25:45,973
znači
pomoći ću ti.

1970
01:25:46,058 --> 01:25:47,099
Da!

1971
01:25:47,184 --> 01:25:50,228
Nemoj me ljubiti, čovječe.
Nemam garancije.

1972
01:25:50,646 --> 01:25:52,605
što si ti
će učiniti?

1973
01:25:53,148 --> 01:25:54,732
Imam ideju,

1974
01:25:55,526 --> 01:25:57,026
ali ti si
bit će mi dužan.

1975
01:25:57,861 --> 01:26:00,738
eto što
Ja govorim o!

1976
01:26:00,822 --> 01:26:03,741
Ti u mojoj kući.
Što je s tobom?

1977
01:26:03,825 --> 01:26:05,326
Oh, što sad želiš?

1978
01:26:05,410 --> 01:26:07,620
Pete, ne treba mi ništa.

1979
01:26:08,205 --> 01:26:09,372
Jeste li spremni?
Jeste li spremni?

1980
01:26:09,456 --> 01:26:11,791
Ti to zoveš "D"?
Gdje si otišao?

1981
01:26:11,917 --> 01:26:13,209
Ti to zoveš "D"?

1982
01:26:14,169 --> 01:26:15,169
gdje si

1983
01:26:15,254 --> 01:26:16,254
Da!

1984
01:26:16,338 --> 01:26:17,838
Vau!

1985
01:26:17,923 --> 01:26:19,215
eto što
govorim o.

1986
01:26:19,299 --> 01:26:21,551
Ovo je moja kuća!

1987
01:26:21,635 --> 01:26:23,386
Pa gdje ideš?

1988
01:26:23,470 --> 01:26:24,512
Dobio sam posao, dušo.

1989
01:26:24,596 --> 01:26:26,097
Roberte, uglađen si.

1990
01:26:26,265 --> 01:26:27,974
Gledajući gotovo
jednako dobar kao ja.

1991
01:26:28,058 --> 01:26:30,101
Ah!

1992
01:26:31,311 --> 01:26:33,229
Yo, Billy,

1993
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
zašto ne dobiješ taj novac
pobijedio si,

1994
01:26:34,940 --> 01:26:36,941
kupi malo
nova odjeća?

1995
01:26:37,067 --> 01:26:40,403
Roberte, rade li još uvijek
njih televizijske emisije

1996
01:26:40,487 --> 01:26:41,862
u studiju
radiš za?

1997
01:26:41,947 --> 01:26:44,865
Sve emisije igara
su gotovi na mojoj parceli.

1998
01:26:44,950 --> 01:26:48,411
Pokušavala je
doći na tu parcelu.

1999
01:26:48,495 --> 01:26:50,913
Roberte, možeš li
dobiti je?

2000
01:26:51,915 --> 01:26:54,875
Nitko ne ulazi na moju parcelu
bez propusnice.

2001
01:26:54,960 --> 01:26:56,919
Ja sam vrijednosni papir
čuvar, čovječe.

2002
01:26:57,004 --> 01:27:00,631
Možeš li to učiniti za mene,
kao uslugu?

2003
01:27:02,259 --> 01:27:03,968
Razbijač loptica
slomiti jaja?

2004
01:27:04,344 --> 01:27:06,053
Slomila mi je srce.

2005
01:27:06,138 --> 01:27:09,473
Srce, muda... Detalji.

2006
01:27:09,558 --> 01:27:10,558
Daj mi
jedan razlog

2007
01:27:10,642 --> 01:27:11,934
zašto bih išta trebao učiniti
za ovog tipa.

2008
01:27:14,313 --> 01:27:15,938
[Imitacija Branda u Kumu]
Dugovat ću ti.

2009
01:27:16,815 --> 01:27:17,982
Bit će ti dužan.

2010
01:27:21,403 --> 01:27:22,987
U REDU.

2011
01:27:24,323 --> 01:27:26,324
reći ću ti što,

2012
01:27:26,408 --> 01:27:29,076
dat ću ti
jedan hitac odande.

2013
01:27:29,161 --> 01:27:30,953
ti napravi,

2014
01:27:31,038 --> 01:27:32,330
Ja ću dopustiti
tvoja djevojka unutra.

2015
01:27:32,414 --> 01:27:33,664
nedostaješ,
Dobit ću tvoj auto.

2016
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Nema problema.

2017
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Yo!

2018
01:27:39,630 --> 01:27:41,464
Ne, ne, ne, ne.

2019
01:27:41,548 --> 01:27:44,425
Billy dečko,
ovo je Gana.

2020
01:27:44,509 --> 01:27:45,968
Ti, prijatelju moj,

2021
01:27:46,053 --> 01:27:48,596
pucaju
za Sudan.

2022
01:27:48,680 --> 01:27:49,805
ha?

2023
01:27:49,890 --> 01:27:51,390
ha ha ha!

2024
01:27:51,475 --> 01:27:53,017
Da.

2025
01:27:53,101 --> 01:27:54,477
I udarac kukom.

2026
01:27:54,561 --> 01:27:55,853
I udarac kukom!

2027
01:27:56,897 --> 01:27:58,272
Ne gledaj u mene.

2028
01:27:58,357 --> 01:28:00,524
To je njihov sud.
To su njihova pravila.

2029
01:28:01,860 --> 01:28:03,152
Hoćeš da ga ispucam?

2030
01:28:04,946 --> 01:28:07,198
Mogu li koristiti desnu ruku?

2031
01:28:09,201 --> 01:28:10,993
Ne može uspjeti.

2032
01:28:25,425 --> 01:28:26,425
Da!

2033
01:28:28,887 --> 01:28:32,306
Ovo je Jeopardy!

2034
01:28:32,391 --> 01:28:33,516
Sada ulazi u studio

2035
01:28:33,600 --> 01:28:34,934
su današnji natjecatelji.

2036
01:28:35,018 --> 01:28:37,478
Profesor engleskog
iz Spokanea, Washington,

2037
01:28:37,562 --> 01:28:39,480
dr. Leonard Allen.

2038
01:28:39,564 --> 01:28:41,190
Nekadašnja disko kraljica

2039
01:28:41,274 --> 01:28:43,109
porijeklom iz Brooklyna,
New York,

2040
01:28:43,193 --> 01:28:44,985
Gloria Clemente.

2041
01:28:45,070 --> 01:28:48,364
I naš prvak koji se vraća,
raketni znanstvenik

2042
01:28:48,448 --> 01:28:51,659
iz Pasadene, Kalifornija,
Richard Andrews.

2043
01:28:51,910 --> 01:28:55,162
A sada evo i domaćina
opasnosti!

2044
01:28:55,247 --> 01:28:56,789
Alex Trebek!

2045
01:28:56,873 --> 01:28:57,873
Hvala ti, Johnny Gilbert.

2046
01:28:57,958 --> 01:29:00,793
bok svima
Dobrodošli u naš program.

2047
01:29:00,877 --> 01:29:03,045
Nadam se da ste vidjeli
naše zadnje tri emisije.

2048
01:29:03,130 --> 01:29:06,132
Naš šampion
izvedeno briljantno,

2049
01:29:06,216 --> 01:29:09,343
u prosjeku preko 12.000 dolara
za svaku pobjedu.

2050
01:29:09,428 --> 01:29:12,388
Ako naši došljaci
Leonard i Gloria

2051
01:29:12,472 --> 01:29:14,181
nadam se da će ga zamijeniti
kao prvak,

2052
01:29:14,266 --> 01:29:16,892
imaju svoj posao
izrezati za sebe.

2053
01:29:16,977 --> 01:29:19,979
Sretno vam svima.
igrajmo se

2054
01:29:20,063 --> 01:29:22,857
U ovom krugu,
bit će jedan dnevni dvostruki

2055
01:29:22,941 --> 01:29:24,650
u jednom
od ovih kategorija...

2056
01:29:24,735 --> 01:29:26,652
medicina,
praznovjerje,

2057
01:29:26,737 --> 01:29:30,656
prirodne katastrofe,
biblijske knjige, sport,

2058
01:29:30,741 --> 01:29:34,535
i na kraju, namirnice koje
počinju slovom "Q."

2059
01:29:34,619 --> 01:29:36,162
Ona zna sedam namirnica
koji počinju s "Q."

2060
01:29:36,246 --> 01:29:38,873
Prvak uvijek počinje.

2061
01:29:39,166 --> 01:29:40,708
Sport, molim, za 100 dolara.

2062
01:29:40,792 --> 01:29:42,293
Prvi trag je...

2063
01:29:44,880 --> 01:29:46,422
- Wilt štula.
- Komornik.

2064
01:29:46,673 --> 01:29:47,923
Tko je Babe Ruth?

2065
01:29:48,008 --> 01:29:49,717
Ne. To je pogrešno.

2066
01:29:49,801 --> 01:29:50,885
Babe Ruth?

2067
01:29:50,969 --> 01:29:52,678
Ona nije dobra
u sportu.

2068
01:29:52,763 --> 01:29:54,722
Točno. Odaberi ponovo.

2069
01:29:54,806 --> 01:29:57,767
promijenit ću temu
praznovjerjima za 100 dolara.

2070
01:29:58,018 --> 01:29:59,894
Zaželi želju,
i slomi ovo,

2071
01:29:59,978 --> 01:30:02,271
kokošje ključne kosti u obliku slova V.

2072
01:30:02,856 --> 01:30:03,898
Što je kost željeza?

2073
01:30:03,982 --> 01:30:04,982
slatko!

2074
01:30:05,066 --> 01:30:06,192
ona je dobra.

2075
01:30:06,318 --> 01:30:08,486
Prirodne katastrofe
za 100 dolara, molim.

2076
01:30:08,904 --> 01:30:10,237
Erupcija ovog vulkana

2077
01:30:10,322 --> 01:30:13,115
pokopao grad
od Pompeja 79. godine n.e.

2078
01:30:13,909 --> 01:30:16,076
Što je
Planina Soovius?

2079
01:30:16,161 --> 01:30:18,162
Trebam odluku o tome.

2080
01:30:19,331 --> 01:30:20,331
Da.

2081
01:30:20,415 --> 01:30:21,415
U REDU.

2082
01:30:21,500 --> 01:30:22,500
To je dovoljno blizu.

2083
01:30:22,667 --> 01:30:23,709
Da. Da!

2084
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
Hrana koja počinje
sa slovom "Q."

2085
01:30:27,339 --> 01:30:29,965
Srodna ptičja divljač
jarebici.

2086
01:30:30,050 --> 01:30:31,926
Što je prepelica?

2087
01:30:32,594 --> 01:30:34,595
Čovjek!
Ona je sada u svom sranju.

2088
01:30:34,679 --> 01:30:36,430
Hrana koja počinje sa "Q"
za 200 dolara.

2089
01:30:36,515 --> 01:30:40,518
Često se radi pita s kremom
sa sirom i slaninom.

2090
01:30:41,561 --> 01:30:42,561
Što je quiche?

2091
01:30:42,646 --> 01:30:43,729
Da.

2092
01:30:43,814 --> 01:30:46,607
Hrana sa "Q"
za 300 dolara, molim.

2093
01:30:46,691 --> 01:30:50,569
Velika jestiva školjka
atlantske obale.

2094
01:30:50,737 --> 01:30:51,779
Što je quahog?

2095
01:30:51,863 --> 01:30:53,030
Pravo.

2096
01:30:53,573 --> 01:30:55,407
Hrana sa "Q"
za 400 dolara.

2097
01:30:55,492 --> 01:30:56,450
Odgovor je tu...

2098
01:30:56,535 --> 01:30:57,827
Dnevni dupli.

2099
01:30:57,911 --> 01:31:01,121
Pa, Gloria,
vodite s 2100 USD.

2100
01:31:01,206 --> 01:31:02,957
Ti nastupaš
prekrasno.

2101
01:31:03,041 --> 01:31:03,999
Koliko ćete riskirati

2102
01:31:04,084 --> 01:31:07,962
na vaše znanje o hrani
koji počinju sa "Q"?

2103
01:31:08,046 --> 01:31:09,421
Sve to.

2104
01:31:09,506 --> 01:31:10,756
O moj Bože.

2105
01:31:10,841 --> 01:31:14,343
Zabranjeno voće
u Edenskom vrtu.

2106
01:31:14,427 --> 01:31:15,511
Što je dunja?

2107
01:31:15,595 --> 01:31:17,596
Da.

2108
01:31:17,681 --> 01:31:19,557
Tko zna
što je dunja?

2109
01:31:20,809 --> 01:31:22,393
Kako počinjemo
dvostruka opasnost! okruglo,

2110
01:31:22,477 --> 01:31:25,980
Leonarde, ti moraš napraviti
prvi izbor.

2111
01:31:26,064 --> 01:31:27,523
Pape za 200 dolara,
molim te

2112
01:31:27,858 --> 01:31:28,816
Bio je papa

2113
01:31:28,900 --> 01:31:31,485
kad je Amerika prva
Inauguriran je katolički predsjednik.

2114
01:31:31,570 --> 01:31:34,071
Tko je bio Ivan XXlll?

2115
01:31:34,155 --> 01:31:35,155
Da.

2116
01:31:35,240 --> 01:31:36,448
Pape za 400 dolara.

2117
01:31:37,284 --> 01:31:40,411
Njegova je vladavina bila najkraća
snimljeno u... Gloria.

2118
01:31:40,495 --> 01:31:42,746
Tko je bio Ivan Pavao I.?

2119
01:31:42,831 --> 01:31:44,957
Vladajuća klasa
za 800 dolara.

2120
01:31:45,041 --> 01:31:46,667
Car iz 18. stoljeća koji je...

2121
01:31:47,252 --> 01:31:48,627
Tko je Petar Veliki?

2122
01:31:48,712 --> 01:31:50,671
Tko je car
Konstantin?

2123
01:31:50,755 --> 01:31:52,464
Tko je kralj George?

2124
01:31:53,091 --> 01:31:54,258
Ona je u zoni.

2125
01:31:54,342 --> 01:31:56,677
Tko je bio Victoriano Huerta?

2126
01:31:56,761 --> 01:31:58,429
Vi ste u pravu.

2127
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
Što je žabokrečina?

2128
01:32:00,515 --> 01:32:01,515
Što je klorofil?

2129
01:32:01,600 --> 01:32:02,725
Da!

2130
01:32:02,809 --> 01:32:04,476
Što su spore?

2131
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Što je Australija?

2132
01:32:06,813 --> 01:32:09,189
Što je
Vanjski Hebridi?

2133
01:32:09,274 --> 01:32:10,399
Da!

2134
01:32:11,192 --> 01:32:12,318
Da!

2135
01:32:12,402 --> 01:32:13,944
Vau!

2136
01:32:16,281 --> 01:32:17,239
[Lupanje]

2137
01:32:17,324 --> 01:32:18,449
Gloria!

2138
01:32:18,950 --> 01:32:21,702
Billy, slušaj me.

2139
01:32:21,786 --> 01:32:23,370
Čak i ako Gloria
vraća te natrag,

2140
01:32:23,455 --> 01:32:25,205
koji bi bio
jebeno čudo,

2141
01:32:25,290 --> 01:32:27,207
nemoj ga uprskati.

2142
01:32:27,292 --> 01:32:28,709
Slušaj ženu
pažljivo.

2143
01:32:28,793 --> 01:32:29,877
Žene znaju sranje.

2144
01:32:29,961 --> 01:32:33,505
Čak i ako ne znaš
o čemu ona priča,

2145
01:32:33,590 --> 01:32:34,590
samo slušaj.

2146
01:32:34,674 --> 01:32:35,925
U redu.

2147
01:32:39,804 --> 01:32:41,931
žao mi je
Ona te ne želi vidjeti.

2148
01:32:42,015 --> 01:32:43,057
Gloria!

2149
01:32:43,141 --> 01:32:46,060
hej Rekao sam da nema
želim te vidjeti.

2150
01:32:46,144 --> 01:32:48,103
Isus!

2151
01:32:48,188 --> 01:32:49,688
Zaključano je.

2152
01:32:50,440 --> 01:32:51,398
Kuja.

2153
01:32:51,483 --> 01:32:53,150
u redu je
Sve je u redu.

2154
01:32:53,234 --> 01:32:55,945
Ima još jedna vrata, čovječe.
Prepušten si sam sebi.

2155
01:32:56,029 --> 01:32:58,906
I zapamti,
duguješ mi veliko.

2156
01:32:58,990 --> 01:32:59,990
U redu, čovječe.

2157
01:33:00,075 --> 01:33:01,492
U redu?

2158
01:33:14,047 --> 01:33:15,547
Med.

2159
01:33:15,632 --> 01:33:17,716
u redu...

2160
01:33:17,801 --> 01:33:18,842
ne govori ništa,
u redu

2161
01:33:18,927 --> 01:33:20,928
Samo sekundu poslušaj.

2162
01:33:23,181 --> 01:33:40,322
Ahem.

2163
01:33:41,992 --> 01:33:45,452
nikad neću
donijeti ti vode

2164
01:33:45,537 --> 01:33:48,205
Kad ste žedni
u našem krevetu

2165
01:33:48,289 --> 01:33:50,582
znaš ja

2166
01:33:50,667 --> 01:33:52,960
Shvatite suha usta

2167
01:33:53,044 --> 01:33:58,048
I umjesto toga suosjećam

2168
01:33:58,133 --> 01:34:01,051
A ako me uzmeš
opet natrag

2169
01:34:01,136 --> 01:34:04,596
Neću biti
takav ljigavac

2170
01:34:06,766 --> 01:34:08,809
Idemo jebati.

2171
01:34:10,562 --> 01:34:13,397
Čak bih se i mijenjao
moje tenisice unutra

2172
01:34:13,565 --> 01:34:17,985
Za honorarni posao,
moja Gloria

2173
01:34:18,737 --> 01:34:21,280
Moja Glorija

2174
01:34:22,157 --> 01:34:24,324
Gloria

2175
01:34:24,576 --> 01:34:27,828
Moja, moja Gloria

2176
01:34:27,912 --> 01:34:28,912
Gloria

2177
01:34:29,748 --> 01:34:32,124
ja to znam
ti si ljut

2178
01:34:32,208 --> 01:34:34,960
I ti vjerojatno
želi me mrtvog

2179
01:34:35,295 --> 01:34:38,505
I znam zajebavati
je za stolare

2180
01:34:38,590 --> 01:34:41,341
Pa vodimo ljubav
umjesto toga

2181
01:34:41,593 --> 01:34:44,845
I znam
krivo ću shvatiti

2182
01:34:44,971 --> 01:34:47,598
Zato mi oprosti
unaprijed

2183
01:34:47,724 --> 01:34:55,939
Gloria

2184
01:34:56,357 --> 01:35:00,277
Moja Glorija

2185
01:35:00,361 --> 01:35:04,198
Da

2186
01:35:04,866 --> 01:35:06,075
Reci mi istinu.

2187
01:35:06,409 --> 01:35:08,160
Nisi to mislio
opasnost! nazvao bi,

2188
01:35:08,244 --> 01:35:09,244
jesi li

2189
01:35:09,329 --> 01:35:11,914
Moram priznati,
Nisam.

2190
01:35:11,998 --> 01:35:14,875
Zato moraš
vjeruj mi više.

2191
01:35:14,959 --> 01:35:16,752
u pravu si,
kao i obično.

2192
01:35:16,836 --> 01:35:18,754
ja znam

2193
01:35:18,838 --> 01:35:20,964
Razmišljao sam
o budućnosti.

2194
01:35:21,049 --> 01:35:22,966
- Ja stvarno...
- I ja također.

2195
01:35:23,051 --> 01:35:26,220
Budućnost je kao
potpuno novi koncept.

2196
01:35:26,304 --> 01:35:29,223
Mislim, to je kao...

2197
01:35:29,307 --> 01:35:30,307
Moram priznati

2198
01:35:30,391 --> 01:35:31,391
da je ljetna pro liga

2199
01:35:31,476 --> 01:35:33,727
ne ruši
moja vrata.

2200
01:35:33,812 --> 01:35:35,354
Dođe vrijeme
u životu svakog čovjeka

2201
01:35:35,438 --> 01:35:38,315
kad se mora popeti
svojim životom.

2202
01:35:45,240 --> 01:35:48,909
Želim da uzmeš
2000 mojih dobitaka.

2203
01:35:51,830 --> 01:35:53,747
U REDU?

2204
01:35:53,832 --> 01:35:56,083
ja mislim
to je loša ideja.

2205
01:35:56,167 --> 01:35:58,502
Ne, to je dobra ideja.

2206
01:35:58,586 --> 01:36:00,838
Idi kupi sebi
neku novu odjeću.

2207
01:36:00,922 --> 01:36:04,967
Ne za mene. sviđaš mi se
kakav jesi,

2208
01:36:05,051 --> 01:36:08,303
ali moraš izgledati dobro
na razgovorima za posao.

2209
01:36:08,388 --> 01:36:10,222
Razgovori za posao?

2210
01:36:10,306 --> 01:36:12,474
Da.

2211
01:36:12,559 --> 01:36:14,810
Želim da ciljaš visoko.

2212
01:36:14,894 --> 01:36:17,312
Pa ja, ja...

2213
01:36:17,397 --> 01:36:18,438
Želim ciljati visoko,

2214
01:36:18,523 --> 01:36:19,565
ali samo sam nervozna

2215
01:36:19,649 --> 01:36:22,442
o uzimanju
opet tvoj novac.

2216
01:36:22,527 --> 01:36:24,695
Bojim se da bih mogao
učiniti nešto glupo.

2217
01:36:26,072 --> 01:36:27,364
Uzmi ga.

2218
01:36:27,448 --> 01:36:28,991
vjerujem ti.

2219
01:36:36,207 --> 01:36:38,625
[Policijski radio prijenos]

2220
01:36:50,138 --> 01:36:51,471
Uzeli su sve.

2221
01:36:51,556 --> 01:36:52,556
Osjećam se silovano.

2222
01:36:52,640 --> 01:36:53,640
Uzeli su sve!

2223
01:36:53,725 --> 01:36:56,685
Izbrisali su nas.
Uzeli su sve!

2224
01:36:56,769 --> 01:36:59,688
Uzeli su mi TV,
stereo,

2225
01:36:59,772 --> 01:37:00,939
krevetić moje bebe.

2226
01:37:01,024 --> 01:37:05,527
Kakvo ljudsko biće
bi ukrao krevetić?

2227
01:37:05,612 --> 01:37:07,154
Pokušavao sam
doći do tebe.

2228
01:37:07,238 --> 01:37:08,238
Uzeli su sve.

2229
01:37:08,323 --> 01:37:09,323
WHO?

2230
01:37:09,407 --> 01:37:10,574
Provalnici.
Što misliš tko?

2231
01:37:10,658 --> 01:37:13,827
Vaš TV, Vaš stereo,
sve

2232
01:37:13,912 --> 01:37:15,746
I bacali su u smeće
mjesto!

2233
01:37:16,414 --> 01:37:17,831
Oh, pogledaj
na ovo ovdje!

2234
01:37:17,916 --> 01:37:20,042
Neka sam proklet!

2235
01:37:20,126 --> 01:37:22,002
Dušo, dobit ćemo
naše stvari natrag.

2236
01:37:22,086 --> 01:37:24,588
Obećao si
da me izvuku odavde.

2237
01:37:24,672 --> 01:37:26,965
Uzeli su nam 5000 dolara.

2238
01:37:27,258 --> 01:37:28,550
Izbrisao nas je.

2239
01:37:28,635 --> 01:37:31,678
Znam da netko zna
što se dogodilo.

2240
01:37:31,763 --> 01:37:35,849
Ne možeš uzeti te stvari
a ne vidjeti nešto.

2241
01:37:35,934 --> 01:37:38,518
Nisi trebao
uništi mjesto!

2242
01:37:40,396 --> 01:37:41,939
jebi me!

2243
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
žao mi je

2244
01:37:57,580 --> 01:37:58,789
U REDU?

2245
01:38:01,084 --> 01:38:02,876
žao mi je

2246
01:38:09,133 --> 01:38:12,219
žao mi je
izgubio sam ga.

2247
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
Dušo, ne moraš
ispričaj mi se.

2248
01:38:16,182 --> 01:38:18,392
Želim posao.

2249
01:38:21,229 --> 01:38:23,188
U REDU.

2250
01:38:23,273 --> 01:38:25,399
U redu.
Dobiješ posao.

2251
01:38:26,442 --> 01:38:27,442
upravo sada,
Smislit ću

2252
01:38:27,527 --> 01:38:30,112
kako nas izvući
ova prokleta zgrada.

2253
01:38:30,196 --> 01:38:31,780
U redu?

2254
01:38:37,078 --> 01:38:40,914
Ako mogu osvojiti 12.000
svaki tjedan, zar ne?

2255
01:38:40,999 --> 01:38:42,249
puta 5,

2256
01:38:42,333 --> 01:38:44,751
plus 20
za godišnju titulu,

2257
01:38:44,836 --> 01:38:46,837
to će nam dati...

2258
01:38:46,921 --> 01:38:48,547
80 tisuća.

2259
01:38:48,631 --> 01:38:49,923
Sada krećemo.

2260
01:38:50,842 --> 01:38:53,385
Mogao bih uzeti
neki satovi glume,

2261
01:38:53,469 --> 01:38:56,888
uzmi sapun,
baviti se malo televizijom.

2262
01:38:56,973 --> 01:38:58,890
Bit ću spreman za veliki ekran
u dvije godine.

2263
01:38:58,975 --> 01:39:01,059
Stvoren si
za veliki ekran.

2264
01:39:02,603 --> 01:39:03,687
Billy!

2265
01:39:03,771 --> 01:39:04,771
Sidney je.

2266
01:39:04,856 --> 01:39:05,814
Sidney.

2267
01:39:05,898 --> 01:39:07,357
Hej, Billy!

2268
01:39:08,985 --> 01:39:09,985
Billy.

2269
01:39:10,069 --> 01:39:11,069
Sidney.

2270
01:39:11,154 --> 01:39:12,654
Bio sam
traži te.

2271
01:39:12,739 --> 01:39:15,032
Moramo razgovarati,
sama.

2272
01:39:15,533 --> 01:39:17,617
što je ovo,
mačo kurac stvar?

2273
01:39:17,702 --> 01:39:18,702
Hajde sad.

2274
01:39:18,786 --> 01:39:20,370
Mogu li gledati?

2275
01:39:20,705 --> 01:39:22,664
Ne brini
o meni, dušo.

2276
01:39:25,752 --> 01:39:27,919
Billy, imaš
nešto novca?

2277
01:39:28,004 --> 01:39:29,463
Malo. Zašto?

2278
01:39:29,547 --> 01:39:32,174
Eddie "Kralj" Faroo
i Duck Johnson su se vratili.

2279
01:39:32,258 --> 01:39:34,301
Oni rade na sudu
centar grada.

2280
01:39:34,385 --> 01:39:35,385
Oni čiste.

2281
01:39:35,470 --> 01:39:37,971
Kralj i patka?
Možemo ih uzeti!

2282
01:39:38,056 --> 01:39:40,807
Košta 2.500
ući.

2283
01:39:40,892 --> 01:39:43,894
Imam 2 tisuće, čovječe!

2284
01:39:43,978 --> 01:39:45,896
Dobro, dobro.
Učinimo ovo.

2285
01:39:45,980 --> 01:39:48,065
Stani.
Stani. Stani.

2286
01:39:51,069 --> 01:39:52,569
Drži se, čovječe.

2287
01:39:52,653 --> 01:39:55,364
Upravo sam se okupio
s Glorijom.

2288
01:39:55,448 --> 01:39:56,907
ne znam
kako će ona reagirati.

2289
01:39:56,991 --> 01:39:59,534
Ovaj novac bi mogao
spasi moj brak.

2290
01:39:59,994 --> 01:40:02,996
S ovim rezultatom,
Mogla bih se preseliti za tjedan dana.

2291
01:40:03,081 --> 01:40:06,208
ne mislim
ona će to učiniti.

2292
01:40:06,292 --> 01:40:08,001
Natjeraj je!
Zajebi to.

2293
01:40:08,086 --> 01:40:09,419
Duguješ mi.

2294
01:40:09,504 --> 01:40:11,922
Znam, čovječe, ali ja...

2295
01:40:12,006 --> 01:40:13,924
u redu
Dosta muške priče.

2296
01:40:14,008 --> 01:40:15,801
sta ima

2297
01:40:15,885 --> 01:40:17,010
dušo,

2298
01:40:17,095 --> 01:40:19,221
tako si lijepa.

2299
01:40:19,305 --> 01:40:21,765
Ponekad ne shvaćam
kakva sam ja sretnica.

2300
01:40:24,060 --> 01:40:25,018
znaš nešto,
dušo?

2301
01:40:25,103 --> 01:40:27,229
Postoji velika igra
centar grada.

2302
01:40:29,273 --> 01:40:30,273
Za novac?

2303
01:40:30,358 --> 01:40:31,358
Ne! Ne, ne.

2304
01:40:31,442 --> 01:40:34,361
Pa, da.
Mislim, malo.

2305
01:40:34,445 --> 01:40:36,780
Billy!
ti to ozbiljno

2306
01:40:37,073 --> 01:40:39,783
Razmišljate o igranju
s mojim novcem?

2307
01:40:39,867 --> 01:40:42,911
Vaš novac?
Ti si mi ga dao!

2308
01:40:42,995 --> 01:40:44,162
Da dobijem posao!

2309
01:40:45,123 --> 01:40:46,415
Obećao sam Sidney,
dušo.

2310
01:40:46,499 --> 01:40:47,999
Obećao si mi!

2311
01:40:48,376 --> 01:40:50,168
Obećao sam i tebi i njemu.

2312
01:40:50,253 --> 01:40:52,504
Dužan sam i tebi i njemu.

2313
01:40:52,588 --> 01:40:54,089
dat ću ti
dobitke.

2314
01:40:54,173 --> 01:40:56,133
nije me briga
o novcu.

2315
01:40:56,634 --> 01:40:59,302
ne želim
novac!

2316
01:40:59,387 --> 01:41:00,387
što hoćeš

2317
01:41:00,471 --> 01:41:02,389
Želim te, glupane!

2318
01:41:02,473 --> 01:41:05,725
Možemo uzeti ove dečke.
Oni su preko brda.

2319
01:41:06,644 --> 01:41:09,271
Gledaj, Billy,
prokockao si moj novac,

2320
01:41:09,355 --> 01:41:10,772
i završili smo.

2321
01:41:10,857 --> 01:41:13,567
obećajem
ovo je posljednji put.

2322
01:41:13,734 --> 01:41:17,529
Mislite li da
Jesam li jebeni moron ili tako nešto?

2323
01:41:17,613 --> 01:41:20,365
Uzmi me
za idiota?

2324
01:41:20,450 --> 01:41:21,908
U redu.

2325
01:41:21,993 --> 01:41:24,828
U redu.
Imam rješenje, OK?

2326
01:41:24,912 --> 01:41:26,705
Jamčim pobjedu.

2327
01:41:26,789 --> 01:41:28,582
nikad nisam
nudio to prije.

2328
01:41:28,666 --> 01:41:30,542
Jamčim pobjedu.

2329
01:41:30,626 --> 01:41:32,085
ja... mi...

2330
01:41:32,170 --> 01:41:34,880
Možemo jamčiti
pobjeda. ha?

2331
01:41:38,301 --> 01:41:39,718
Da.

2332
01:41:50,146 --> 01:41:52,063
Volim te, Billy.

2333
01:41:57,153 --> 01:41:58,528
Zbogom.

2334
01:42:16,464 --> 01:42:17,839
Med.

2335
01:42:18,966 --> 01:42:21,218
U redu, dušo.

2336
01:42:21,302 --> 01:42:24,221
U redu. slušaj,
ako ne želiš gledati,

2337
01:42:24,305 --> 01:42:26,389
samo ćemo se naći
kasnije u hotelu,

2338
01:42:26,474 --> 01:42:27,974
i zabavljat ćemo se.

2339
01:42:28,059 --> 01:42:29,809
Slavit ćemo.

2340
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
U redu smo, dušo.

2341
01:42:32,688 --> 01:42:34,397
Krenuli smo!

2342
01:42:43,407 --> 01:42:45,992
Pokaži mu to
sranje, Sidney.

2343
01:42:46,077 --> 01:42:48,537
Hajde, Billy.
Imaš ga, Sidney.

2344
01:42:48,621 --> 01:42:49,621
Može zakucati,
dijete

2345
01:42:49,705 --> 01:42:53,124
Imaš ga.
Imam Billyja.

2346
01:42:53,209 --> 01:42:54,251
U redu.

2347
01:42:55,586 --> 01:42:57,170
kralj,
zatvori ga!

2348
01:42:57,255 --> 01:42:58,630
Hajde, Duck!

2349
01:42:59,590 --> 01:43:00,632
Imaš nešto novca?

2350
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
Dovraga, da.
Dobio sam 50 dolara.

2351
01:43:02,760 --> 01:43:05,804
Imaš me.
Imam Billyja.

2352
01:43:33,457 --> 01:43:35,125
Pop! Pop! Pop!

2353
01:43:35,293 --> 01:43:37,085
slatko!

2354
01:43:37,378 --> 01:43:38,378
Oh, da!

2355
01:43:38,462 --> 01:43:39,462
Da!

2356
01:43:41,132 --> 01:43:42,799
Da! Da!

2357
01:44:03,654 --> 01:44:05,196
slatko!
slatko! slatko!

2358
01:44:05,615 --> 01:44:07,282
"D" gore!
"D" gore!

2359
01:44:08,284 --> 01:44:09,909
Ostani budan.
Ostani na njemu.

2360
01:44:10,620 --> 01:44:11,911
Gledajte izbor!

2361
01:44:11,996 --> 01:44:14,164
Pazi na stražnja vrata!
Stražnja vrata!

2362
01:44:19,295 --> 01:44:20,962
Da! hajde

2363
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
Uzmi ga.

2364
01:44:24,717 --> 01:44:26,635
Prihvati ga, Sid!
Da!

2365
01:44:26,719 --> 01:44:28,345
U redu, čovječe!

2366
01:45:04,215 --> 01:45:06,007
Igraj malo u obrani, Billy!

2367
01:45:08,719 --> 01:45:09,803
Kopaj ovo

2368
01:45:10,596 --> 01:45:11,721
Volim biser

2369
01:45:11,806 --> 01:45:13,348
jao Gdje je moja djevojka?

2370
01:45:13,766 --> 01:45:14,766
jao

2371
01:45:17,019 --> 01:45:18,687
cijelim putem,
dijete

2372
01:45:19,438 --> 01:45:20,814
Da.
Tako treba.

2373
01:45:20,898 --> 01:45:22,190
Bravo, dušo.

2374
01:45:22,274 --> 01:45:23,858
Prokletstvo!

2375
01:45:24,402 --> 01:45:26,236
Uh!

2376
01:45:29,990 --> 01:45:31,574
Jebati!

2377
01:45:33,786 --> 01:45:35,453
Podigni ruke.

2378
01:45:36,622 --> 01:45:38,081
Hajde, čovječe!

2379
01:45:39,333 --> 01:45:42,419
Guraj, Sidney.
Uđi, dušo, uđi!

2380
01:45:42,545 --> 01:45:44,045
moj čovjek!

2381
01:45:44,130 --> 01:45:46,339
Ah! Da-haa!

2382
01:45:48,259 --> 01:45:49,467
Da, da!

2383
01:45:49,552 --> 01:45:50,927
Da, Sidney!

2384
01:45:56,767 --> 01:45:58,184
Sve to
na liniji.

2385
01:45:58,269 --> 01:45:59,436
14-13 (prikaz, ostalo).

2386
01:45:59,520 --> 01:46:01,312
Igra na bodove.
Igra na bodove.

2387
01:46:03,107 --> 01:46:05,233
Moram staviti
loptu gore, čovječe.

2388
01:46:06,110 --> 01:46:07,527
Ljuljat ćeš,
zar ne?

2389
01:46:07,611 --> 01:46:09,446
Hajde s tim.

2390
01:46:10,865 --> 01:46:12,157
Udari ga jako, čovječe.

2391
01:46:12,241 --> 01:46:13,825
Udari ga jako.

2392
01:46:14,160 --> 01:46:15,702
Ostani s njim.
Ostani s njim.

2393
01:46:16,370 --> 01:46:18,163
Želiš plesati
ili igraj košarku, brate?

2394
01:46:22,626 --> 01:46:25,378
Ideš plesati
ili igrati loptu, čovječe?

2395
01:46:25,463 --> 01:46:27,172
Gledajte ga nisko.

2396
01:46:27,882 --> 01:46:29,048
Imam ga.
Imam ga.

2397
01:46:37,808 --> 01:46:39,642
Nadesno!

2398
01:46:39,727 --> 01:46:41,686
Iznoseći to.
Pazi na njega! Pazi na njega!

2399
01:46:42,980 --> 01:46:44,314
Odustani, čovječe.

2400
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
Gledajte izbor.

2401
01:47:01,832 --> 01:47:08,087
Aaahh!

2402
01:47:08,255 --> 01:47:10,507
Hu hu!

2403
01:47:10,591 --> 01:47:12,842
Vau!

2404
01:47:32,863 --> 01:47:33,822
Gloria.

2405
01:47:33,906 --> 01:47:35,532
Gloria?

2406
01:47:37,952 --> 01:47:44,290
Gloria!

2407
01:47:44,375 --> 01:47:46,459
Med!

2408
01:47:51,423 --> 01:47:53,049
Ona je nestala.

2409
01:47:56,053 --> 01:47:57,762
Oh, čovječe!

2410
01:47:58,347 --> 01:48:00,932
Oh, čovječe. sad,
to nije u redu.

2411
01:48:01,392 --> 01:48:03,226
To nije u redu.

2412
01:48:04,728 --> 01:48:06,896
Nisam izgubio
novac.

2413
01:48:06,981 --> 01:48:08,565
Udvostručio sam novac,

2414
01:48:08,649 --> 01:48:09,691
a ja još uvijek
krivo shvatio.

2415
01:48:09,775 --> 01:48:11,359
Kako to može biti?

2416
01:48:17,575 --> 01:48:19,576
Rekla je
neko ludo sranje.

2417
01:48:19,660 --> 01:48:21,286
Rekla je ponekad
kada pobijediš,

2418
01:48:21,370 --> 01:48:23,997
zapravo gubite
ili kravata,

2419
01:48:24,081 --> 01:48:26,499
ali kad vežeš,
ti zapravo pobjeđuješ,

2420
01:48:26,584 --> 01:48:28,459
ili neko sranje.

2421
01:48:28,544 --> 01:48:30,211
Moraš
izvući nešto

2422
01:48:30,296 --> 01:48:32,297
iz organskog
globula.

2423
01:48:32,381 --> 01:48:36,426
Brate, imam samo
četiri riječi za tebe...

2424
01:48:36,510 --> 01:48:39,012
Slušaj ženu.

2425
01:48:39,096 --> 01:48:41,514
Koji vrag
znači li to?

2426
01:48:41,599 --> 01:48:43,099
Pokušao sam slušati.

2427
01:48:43,183 --> 01:48:44,601
Pričao si sa mnom
van toga!

2428
01:48:44,685 --> 01:48:49,272
Predstavio sam opciju,
a ti si ga uzeo.

2429
01:48:49,356 --> 01:48:51,357
Trebao si poslušati
njoj, ne meni.

2430
01:48:51,442 --> 01:48:53,985
Trebao bih slušati
tebi sada?

2431
01:48:54,069 --> 01:48:55,278
Da. dajem
ti savjet.

2432
01:48:55,362 --> 01:48:56,362
Koga da slušam?

2433
01:48:56,447 --> 01:48:58,990
Ti si odrastao čovjek.
Shvatite to sami.

2434
01:49:09,251 --> 01:49:11,210
Oh, sranje.

2435
01:49:16,425 --> 01:49:17,425
[Cocks Gun]

2436
01:49:17,509 --> 01:49:18,968
Ah!

2437
01:49:20,971 --> 01:49:23,556
Igra je gotova, Williame.

2438
01:49:23,641 --> 01:49:25,475
Ipak udari starog skakača,
ha, Billy dečko?

2439
01:49:25,768 --> 01:49:27,518
Gdje je novac?

2440
01:49:33,609 --> 01:49:35,693
[Klik okidača kamere]

2441
01:49:39,073 --> 01:49:41,574
OK, Frankie.
To je dosta.

2442
01:49:41,659 --> 01:49:42,617
To je dobro
za vas dečki?

2443
01:49:42,701 --> 01:49:44,202
Da.
Sve je spremno.

2444
01:49:48,290 --> 01:49:51,250
Napokon opet možemo pokazati svoje lice
kod Tipitine.

2445
01:49:51,335 --> 01:49:53,544
Braća Stucci
su se vratili.

2446
01:49:53,629 --> 01:49:55,088
Bez ljutnje,
ha, Billy dečko?

2447
01:49:55,172 --> 01:49:56,381
br.

2448
01:49:57,841 --> 01:49:59,717
Billy,

2449
01:49:59,802 --> 01:50:02,011
to je sve
o poštovanju.

2450
01:50:02,096 --> 01:50:03,137
razumiješ

2451
01:50:03,222 --> 01:50:04,555
Dobro.

2452
01:50:06,183 --> 01:50:08,059
Poštujem vas dečki.

2453
01:50:14,066 --> 01:50:15,733
Vidimo se kasnije.

2454
01:50:23,117 --> 01:50:25,201
Yo, čovječe,
jesi li dobro?

2455
01:50:27,037 --> 01:50:29,288
Gloria nije
vraćajući se.

2456
01:50:30,874 --> 01:50:32,458
Da, znam.

2457
01:50:36,839 --> 01:50:37,964
znaš,
ostavila me je prije,

2458
01:50:38,048 --> 01:50:39,132
puno puta.

2459
01:50:39,216 --> 01:50:40,174
Ona će doći do vrata,

2460
01:50:40,259 --> 01:50:43,720
Pričat ću brzo,
ona će se vratiti.

2461
01:50:43,804 --> 01:50:45,263
Ili će dobiti
kroz vrata,

2462
01:50:45,347 --> 01:50:48,141
biti nestao
par dana,

2463
01:50:48,225 --> 01:50:51,019
i pustit ću joj pjesmu,

2464
01:50:51,103 --> 01:50:53,896
i, znaš,
ona će se vratiti.

2465
01:50:54,857 --> 01:50:56,691
To je to.

2466
01:50:57,651 --> 01:50:59,402
Ona je nestala.

2467
01:51:03,449 --> 01:51:04,490
Možda vas dvoje
bolje im je

2468
01:51:04,575 --> 01:51:05,700
jedan bez drugoga.

2469
01:51:06,785 --> 01:51:07,952
Da.

2470
01:51:10,914 --> 01:51:11,956
Reci mi nešto,
Sidney.

2471
01:51:12,041 --> 01:51:13,166
Ako slušam
ženi,

2472
01:51:13,250 --> 01:51:15,626
moram li pristati
i s njom?

2473
01:51:15,711 --> 01:51:18,129
Ti slušaj.
To je početak.

2474
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
ne želim
stresirati te.

2475
01:51:20,174 --> 01:51:23,676
Hmm hmm
Doo doo doo doo

2476
01:51:23,844 --> 01:51:28,723
Mmm hmmm

2477
01:51:31,268 --> 01:51:33,311
Moram se zaposliti.

2478
01:51:36,607 --> 01:51:38,274
Možeš li mi naći posao?

2479
01:51:40,694 --> 01:51:42,987
Jeste li dobili
neke reference?

2480
01:51:43,072 --> 01:51:44,530
Vas.

2481
01:51:46,200 --> 01:51:48,618
Ti ćeš
biti dobro.

2482
01:51:48,702 --> 01:51:51,037
Ti počinješ
čuti glazbu.

2483
01:51:51,121 --> 01:51:52,497
Mogu li sada čuti Jimija?

2484
01:51:52,581 --> 01:51:56,334
Nisam to rekao.
Ne čuješ Jimija.

2485
01:51:56,418 --> 01:51:57,376
Jimi nije glazba?

2486
01:51:57,461 --> 01:51:59,545
Jeste, ali ne možete
čuj Jimija.

2487
01:52:01,173 --> 01:52:02,423
Nemoj zajebavati Jimi.

2488
01:52:02,508 --> 01:52:04,008
Ti samo
naučio tu riječ.

2489
01:52:04,093 --> 01:52:06,385
Kako ste znali
stavio si tu propusnicu

2490
01:52:06,470 --> 01:52:08,387
dovoljno visoko,
Mogao bih ga zalupiti?

2491
01:52:08,472 --> 01:52:12,308
Čak i sunce sja
na guzicu psa nekoliko dana.

2492
01:52:12,392 --> 01:52:15,103
Na pseće dupe?
Hoćeš igrati sa mnom?

2493
01:52:15,187 --> 01:52:18,231
Ne počinji.

2494
01:52:18,357 --> 01:52:21,400
Jedno zakucavanje
ne znači da možeš igrati.

2495
01:52:21,485 --> 01:52:24,112
Stavljanje mačke u pećnicu
nemoj to praviti keks.

2496
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
Tvoja mama je tako glupa,
treba joj 60...

2497
01:52:28,158 --> 01:52:29,909
Treba joj 2 sata
gledati 60 minuta.

2498
01:52:29,993 --> 01:52:31,369
Prestani se ozljeđivati.

2499
01:52:33,497 --> 01:52:34,914
Hej, stari.

2500
01:52:34,998 --> 01:52:36,082
Glatko, dušo.

2501
01:52:36,208 --> 01:52:37,250
Pao si
20 na njima?

2502
01:52:37,334 --> 01:52:41,754
Da. Ako ne pazim
od moje braće, tko će?

2503
01:52:43,674 --> 01:52:46,384
Kladim se u 20
na našoj igri.

2504
01:52:46,468 --> 01:52:48,386
Ne glumim te.

2505
01:52:48,470 --> 01:52:50,138
Ne, ne. Krivo ste razumjeli.

2506
01:52:50,305 --> 01:52:53,724
Kako si mogao izgledati ružno
i još izgubiti?

2507
01:52:53,809 --> 01:52:55,893
Nazivaš me ružnom?

2508
01:52:55,978 --> 01:52:57,645
Tvoja majka jest.
Imam pravo na to.

2509
01:52:57,729 --> 01:53:00,690
Možete li izaći
i igrati?

2510
01:53:01,900 --> 01:53:05,778
Mislite li da možete objesiti
s pravim muškarcem?

2511
01:53:06,071 --> 01:53:09,240
Možete li izaći
i igrati?

2512
01:53:10,367 --> 01:53:14,245
Mislite li da možete objesiti
s pravom stvari?

2513
01:53:14,538 --> 01:53:17,039
Bio si dotjeran
te noći

2514
01:53:18,041 --> 01:53:19,083
Uh, uh

2515
01:53:19,293 --> 01:53:21,794
Bio si
odbijajući muškarce

2516
01:53:21,920 --> 01:53:22,962
Oh, dušo

2517
01:53:23,046 --> 01:53:25,882
Curo, bila si tako dobra

2518
01:53:26,425 --> 01:53:30,887
Ooh, ja, nisam ti mogao dopustiti
maknuti se

2519
01:53:31,722 --> 01:53:32,722
Bijela

2520
01:53:32,806 --> 01:53:34,015
muškarci

2521
01:53:34,099 --> 01:53:35,141
Bijela

2522
01:53:35,225 --> 01:53:36,225
muškarci

2523
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Bijela

2524
01:53:37,394 --> 01:53:40,146
muškarci

2525
01:53:40,230 --> 01:53:41,230
Bijela

2526
01:53:41,315 --> 01:53:46,652
U ritmu, svi

2527
01:53:46,904 --> 01:53:48,196
muškarci

2528
01:53:49,281 --> 01:53:51,407
Ponekad morate učiniti

2529
01:53:51,742 --> 01:53:53,659
Što morate učiniti

2530
01:53:54,286 --> 01:53:56,204
Da izjednači rezultat

2531
01:53:56,288 --> 01:53:57,455
tako je

2532
01:53:57,748 --> 01:53:59,957
Nikada ne lažirajte igru

2533
01:54:00,042 --> 01:54:02,627
Nije sigurna stvar

2534
01:54:02,711 --> 01:54:06,088
izdrži
i zaglavite ga

2535
01:54:06,173 --> 01:54:07,965
Kladite se na najniži dolar

2536
01:54:08,050 --> 01:54:10,301
Da možeš
natjerati ih da viču

2537
01:54:10,385 --> 01:54:13,512
Zar to ne znaš
bijelci ne mogu skakati?

2538
01:54:13,597 --> 01:54:14,847
Da, da

2539
01:54:14,932 --> 01:54:16,515
A ako glasnije kažeš

2540
01:54:16,600 --> 01:54:18,601
Onda biste mogli
učini me ponosnijim

2541
01:54:18,936 --> 01:54:21,604
Zar to ne znaš
bijelci ne mogu skakati?

2542
01:54:22,105 --> 01:54:23,940
Bijelci ne mogu skakati

2543
01:54:24,024 --> 01:54:27,235
U ritmu, svi

2544
01:54:27,569 --> 01:54:29,570
Zar to ne znaš
bijelci ne mogu skakati?

2545
01:54:29,655 --> 01:54:31,197
Da, da

2546
01:54:31,782 --> 01:54:35,326
213

2547
01:54:35,911 --> 01:54:37,370
pozivni broj

2548
01:54:39,581 --> 01:54:42,208
Berdoo hick, novi dip
izložbenog štapa

2549
01:54:42,292 --> 01:54:43,960
Idemo u pakao za kožu
na metalnoj kopči

2550
01:54:44,044 --> 01:54:45,544
Povuci ga,
Moram se nositi s tim

2551
01:54:45,629 --> 01:54:47,713
Baci tijelo u prtljažnik
i riješiti ga se

2552
01:54:47,798 --> 01:54:50,424
Tako ja zivim,
davanje, AK-47

2553
01:54:50,509 --> 01:54:52,134
Moram izaći do 11

2554
01:54:52,219 --> 01:54:54,136
Gangsterski snajperist,
rasti hiper

2555
01:54:54,221 --> 01:54:56,055
Prerušio se
kao brisač prozora

2556
01:54:56,139 --> 01:54:57,640
Stajao tamo
kroz staklo

2557
01:54:57,724 --> 01:54:59,016
Uzmi gat, mrtav je

2558
01:54:59,101 --> 01:55:00,226
Moram brzo razmišljati

2559
01:55:00,310 --> 01:55:03,062
Kreću se, uvijek razmišljam,
bacanje tri kože

2560
01:55:03,146 --> 01:55:04,355
Vreća za tijelo smrdi

2561
01:55:04,439 --> 01:55:06,899
Svi misle,
postajem velika, dok ne ukliznem

2562
01:55:06,984 --> 01:55:08,401
Sveži te
i počni bičevati

2563
01:55:08,485 --> 01:55:11,362
Pomozite pomaknuti nastavak
na novu razinu

2564
01:55:11,446 --> 01:55:12,571
Povratak
smeđeg vraga

2565
01:55:12,656 --> 01:55:15,992
213

2566
01:55:16,660 --> 01:55:18,244
pozivni broj

2567
01:55:18,453 --> 01:55:19,912
hajde
padamo ovako

2568
01:55:20,080 --> 01:55:21,497
hajde

2569
01:55:21,707 --> 01:55:23,541
Idem gore

2570
01:55:23,917 --> 01:55:26,043
I neću sići

2571
01:55:27,004 --> 01:55:29,005
Nema žaljenja

2572
01:55:29,339 --> 01:55:31,590
U ovom svijetu
Našao sam

2573
01:55:32,342 --> 01:55:34,176
Mogu čuti glazbu

2574
01:55:34,594 --> 01:55:36,762
Radosnog zvuka

2575
01:55:37,431 --> 01:55:39,140
Idem gore

2576
01:55:39,850 --> 01:55:41,976
I neću sići

2577
01:55:42,769 --> 01:55:44,353
Idem gore

2578
01:55:45,022 --> 01:55:47,356
I neću sići

2579
01:55:47,441 --> 01:55:48,524
Ne silazim.

2580
01:55:53,447 --> 01:55:55,823
Potražite udicu

2581
01:55:55,991 --> 01:55:58,075
Svi, svi,
dolazi udica

2582
01:55:58,160 --> 01:55:59,827
Otišao u studio
napraviti još jedan hit

2583
01:55:59,911 --> 01:56:02,246
Tempo je zabavan,
ovo je funky koliko god bilo

2584
01:56:02,331 --> 01:56:03,456
Ako putujete,
pazi na usne

2585
01:56:03,540 --> 01:56:05,249
Brzim dodavanjem,
zatim brzo napojnicu

2586
01:56:05,334 --> 01:56:07,335
Kao što sam učinio kad sam napustio sat...
ipak prošao

2587
01:56:07,419 --> 01:56:09,628
Mama je bila učiteljica,
a tata je bio policajac

2588
01:56:09,713 --> 01:56:11,964
Tako sam rođen kao mozak
s vrlo dobrim udarcem

2589
01:56:12,049 --> 01:56:14,383
Rođen i odgojen u Jerseyju
na starom mjestu s jednim konjem

2590
01:56:14,468 --> 01:56:15,468
Eto gdje
Imam svoju praksu

2591
01:56:15,552 --> 01:56:17,303
Izgradnja krvi
s tvrdoglavcima

2592
01:56:17,387 --> 01:56:19,430
Da, ja sam bezobraznik
uz grubu prijetnju

2593
01:56:19,514 --> 01:56:20,514
Hoćeš korak? Oklada

2594
01:56:20,599 --> 01:56:22,516
Ne, ovo nije šala,
to je prijetnja smrću

2595
01:56:22,601 --> 01:56:25,227
Od Latife, velikog poglavice,
da svi pogledate

2596
01:56:26,063 --> 01:56:27,063
Ovdje dolazi udica

2597
01:56:27,147 --> 01:56:29,440
Ovo je udica

2598
01:56:29,524 --> 01:56:31,817
Svi, svi,
skoči i pogledaj

2599
01:56:31,902 --> 01:56:34,195
Ovo je udica

2600
01:56:34,279 --> 01:56:36,655
Svi, svi,
skoči i pogledaj

2601
01:56:36,740 --> 01:56:37,865
Lijevi kroše, uhh

2602
01:56:37,949 --> 01:56:39,033
Desni kroše, uhh

2603
01:56:39,117 --> 01:56:40,326
Lijevi kroše, uhh

2604
01:56:40,410 --> 01:56:41,452
Desni kroše, uhh

2605
01:56:41,536 --> 01:56:42,745
Lijevi kroše, uhh

2606
01:56:42,829 --> 01:56:43,829
Desni kroše, uhh

2607
01:56:43,914 --> 01:56:45,164
Lijevi kroše, uhh

2608
01:56:45,248 --> 01:56:46,916
Desni kroše, uhh

2609
01:56:47,542 --> 01:56:48,542
ENGLESKI - SAD - SDH